「欽哲基金會傑出佛學研究獎」至目前為止,已頒贈給世界各地十所大學20多位學生。隨著獎項設立邁入第三年,明顯可見的是,迄今得獎人的確都是未來的佛教學者、譯者和研究者。同樣清楚的是,這個獎項給予得獎學生們珍貴的鼓勵和肯定,如同出生於孟加拉的佛教僧侶卡瑪南達尊者(Venerable Karmananda) 於2011年香港大學得獎時所言:「這樣的獎項確實成為得獎者重啟靈感、持續發願的來源,也給予他們所極需的鼓勵,讓他們能夠在學習中繼續前進。我很高興欽哲基金會支持這樣的理想!」
這個獎項是由欽哲基金會的顧問彼得‧史基林教授所發起,2010年於加州大學柏克萊分校、賓州大學、雪梨大學以及漢堡大學等四所大學設立。現在這個獎項已經擴展到中國、斯里蘭卡、香港、台灣、泰國和加拿大等國家。
這個獎項與欽哲基金會的願景一致,促進並鼓勵全球各地的佛教學術研究,表彰佛學研究中的傑出表現,尤其是在佛教各傳承古典語言的專門研究。得獎人由其系所教授所選出,每一位得獎者都在系所舉辦的典禮上獲頒1000美元的獎學金。
雖然得獎人來自不同的背景,但他們都有一個共同的願望:他們希望能啟發、理解,並對於研究佛陀法教的豐富知識傳統能有所貢獻。很多欽哲基金會的得獎者,他們正在為翻譯、出版和理解古老佛教文獻做出重要的貢獻。他們在古典語言,尤其是巴利文和梵文方面的能力十分傑出,同時他們的研究也為佛教研究提供了一個極為重要的歷史脈絡。
這些才華洋溢的學者們是誰呢?他們又是如何對佛學研究的興盛有所貢獻?
2010年3月11日頒發給第一位得獎者,她是加州大學柏克萊分校的莎曼珊.安.凱特拉(Samantha Ann Catella)。莎曼珊主修分子環境生態學、副修佛學研究,她說,「我的志業在『保護生物學』領域,以生態學的方法了解自然系統的運作,讓世人能了解有效的管理方案。如果一切順利,我最終希望能在西藏或鄰近地區從事這類的工作。」
北京大學的李穎是第五位得獎者,她參與一項和泰國法身大學(Dhammakaya University of Thailand)的合作計畫,將巴利文經典翻譯成中文。除了她的翻譯工作以及犍陀羅佛教原稿(Gandhari Buddhist texts)的研究之外,她計劃運用她的高棉語專長,探究柬埔寨的上座部佛教。北京大學的段教授說,「李穎的博士論文領域主要是在研究柬埔寨佛教的發展。就我所知,這將會是中國第一本關於東南亞上座部佛教的專業博士論文。」
同樣來自北京大學的皮建軍,為了協助出版於古中亞地區新近發現的三份有關俗世的犍陀羅(Kharosthi)文件,他在督導之下進行解譯工作。他的研究計畫將進一步探究犍陀羅文,這對於翻譯這些來自中亞、有著超過1500年歷史的佛教著作具有重大的意義。他的研究也對了解中亞地區的佛教歷史有重要意義。他寫到,「我已決定去德國進行吐火羅語(Tocharian)的博士研究。我會全力提升我的梵文能力,以獲得吐火羅語的知識,從而研究中國東突厥的佛教。」
2010年來自雪梨大學的布萊爾‧席爾拉克(Blair Silverlock)因其在佛學研究、梵文和巴利文方面的傑出表現,獲得了欽哲基金會傑出佛學研究獎。布萊爾打算專攻翻譯、研究和出版以犍陀羅語寫成的佛教文獻,來完成他的博士學位。這些佛教文獻起源於阿富汗,時間最早可回溯至西元第二世紀。
欽哲基金會傑出佛學研究獎的得獎者,透過他們學術的專長和研究,讓世人能夠理解重要的佛教手稿和文獻。2011年於漢堡大學得獎的Akako Nakamura女士,她已幾近完成博士學位,她的博士論文探討的是《瑜伽師地論之菩薩地》、《大乘莊嚴經論》、《佛地經》之經論中「佛性」或說「覺醒」的概念。她對「覺醒」的詳細研究,有助於我們理解這個大乘佛教中最重要概念之一。
瑞秋‧愛波斯坦(Rachel Epstein)是賓州大學日本文學研究的博士候選人,她寫道,「我的目標是將來能夠熟稔佛教文獻,以便能從更廣泛的概念上理解詩的形式、詩的句法、翻譯的意義以及語言作用。」
理解佛教歷史涉及檢視佛教的文學和藝術。同樣來自賓州大學的Miki Morita,她的博士論文研究聚焦於中亞的宗教藝術,她特別關注從西元第9世紀到14世紀時中國西北地區的佛教藝術。她對於維吾爾佛教藝術及其和中國、近東和中亞宗教藝術之間的相互影響,以及東西方的文化交流互動,特別感興趣。
幾位欽哲基金會的得獎人都對於佛教的銘刻碑文很感興趣,例如來自泰國朱拉隆功大學的莎拉瑞特‧那瓦透(Sararat Navato) 小姐。而來自雪梨大學的伊恩‧麥克開伯 (Ian McCrabb),他的碩士論文研究得到極高的評價,該論文研究犍陀羅地區以犍陀羅文寫成的佛教聖物銘文中贈與的公式。伊恩現在正在雪梨大學攻讀博士,專注於研究聖物銘文分析的方法論、儀軌的修持以及在大乘佛教成形期的犍陀羅地區中建立遺跡的宗教意義。
照片:「欽哲基金會傑出佛學研究獎」的得獎者馬諾‧蘇壤嘎‧佩利拉(Manoj Suranga Perera)從斯里蘭卡的克拉尼亞大學副校長接受學位證書及獎項。照片中有Gnanaratana尊者教授及Udita Garusingha教授,後者是巴利文及佛學研究系的系主任。