「欽哲藏傳佛教文獻學術中心」於德國漢堡大學設立

2010年夏天,漢堡大學的多傑旺秋教授 (Professor Dorji Wangchuk) 構想並提出設立「欽哲藏傳佛教文獻學術中心」。經過幾個月的商討和準備,基金會核可了初步組織所需的資金,「欽哲中心」也於2011年1月在漢堡大學正式成立。

多傑旺秋教授是漢堡大學印度西藏研究學系的藏學教授,仁波切透過欽哲基金會推動研究佛教文獻傳統的遠見,讓他深受啟發。旺秋教授說,「漢堡大學的『欽哲中心』非常符合欽哲基金會工作項目和願景的架構,此中心的學術重心、形式和功能,不僅在歐洲而且在全世界都非常獨特。欽哲中心的設立,是對宗薩欽哲仁波切的遠見和事業真正致敬。」

多傑旺秋教授也說,欽哲中心將會是「嚴謹研究西藏文獻 (主要是佛教方面) 的大本營,其目標是促進對西藏佛教哲學和西藏豐富智識歷史的精確瞭解。」欽哲中心主要的目的在於強化西藏佛教文獻的學術研究,加強該領域的學術交換和交流,以及促進歐洲、北美和亞洲的研究者和學生之間的合作。

在多傑旺秋教授的指導下,欽哲中心將進行以下的計畫:

  • 創設並維護「印藏詞彙資源」(Indo-Tibetan Lexical Resource) (請見附帶報導)
  • 訓練學生運用歷史及哲學的工具和技巧研究藏傳佛教文獻。
  • 主持並組織國內和國際的研習會、講座及座談會。
  • 促進並整合短期研究參訪,並推動授予成績卓著的學者和學生「印藏詞彙資源」獎學金。
  • 發展並支持藏傳佛教文獻的研究計畫。
  • 支持有關藏傳佛教文獻研究的出版計畫。
  • 促進並建立欽哲中心和國際學術中心及學者之間的合作,尤其是來自核心地區的國家,如中國、印度、尼泊爾和不丹。
  • 組織並促進設置客座講座。

繼成功設立了加州大學柏克萊分校「欽哲教席」之後,欽哲基金會正進行一項全球大學普查,以確定在全球大學中佛學研究課程的狀況,並確認護持資金能造成最大利益的領域。此項研究調查的臨時性報告將在今年下半年出爐。漢堡大學的「欽哲中心」是我們在世界各地促進佛教學術研究卓越表現的另一項里程碑。

Dr. Kiyonori Nagasaki一個數位寶庫
印藏詞彙資源
 
「欽哲藏傳佛教文獻學術中心」當前的目標之一,便是創辦及護持「印藏詞彙資源」(ITLR) ——一部印度與西藏佛教術語的線上資料庫,內容涵括梵語、藏語文獻及近代譯本,並註明主要和次要資料來源。

這個數位典藏資料庫將彙整可信賴的、廣泛的詞彙資料,便於印藏佛教學子和研究人員進行文本研習及服務廣大讀者群的翻譯計畫,同時它也提供了傳統和現代學派學者共同研究合作的必要基礎設施。特別是對「八萬四千.佛典傳譯」的譯者們而言,ITLR將極為珍貴。

Dr. Toru Tomabechi致力將中文佛典數位化的東京國際數位人文研究機構 (DHII) 及東京大學佛典電子化協會 (SAT) 文獻資料庫,與 ITLR 計畫合作,提供專業技術和支援。這兩家機構的代表: Kiyonori Nagasaki 博士 (圖左) 為 DHII 總經理,同時也服務於SAT;另一位則是 DHII 的 Toru Tomabechi 博士 (圖右)。 DHII 和 SAT 同意將共同協助發展數位資料庫及介面設計,並持續提供技術支援、網路代管及保養工作。