欽哲基金會會訊
                                                                                                                                             欽哲基金會  發行    2011年 5月    (第29期)
banner
欽哲基金會首頁  |  線上捐款
本期內容   特別報導
辛卯 (金兔) 年開始了!

歡慶春節 聚焦中國

2011年的中國春節與不丹新年在2月3日;而藏曆新年則在 3月5日。這兩個日子都是兔年的開始。此吉祥日也和KF透過有效的護持體系,弘揚佛法、利益有情的第十個年頭相吻合。在這些年裡,KF資助修持研習佛法的團體或個人總金額已超過500萬美元。這都得歸功於捐款人的護持,與投資委員會對基金的有效管理。

接下來的16個月,KF將主辦 一系列的慶祝會,以感謝大家的支持。如果您希望在我們活動通知的名單裏,請務必確認您的電子郵件與其他相關資料,已完整的儲存在我們資料庫,以便我們與您聯繫。

KF的十周年慶祝會將在全球的華語社區啟動,請看相關報導,並觀賞仁波切近期北京、杭州、上海之行的照片。此外,賢遍喇嘛則為大家介紹中國佛教大護法梁武帝的事蹟。

本期我們要特別向另一位佛法的護持者——琴恩‧史密斯,與偉大的上師——大堪布阿貝仁波切致最深的敬意,這兩位仁波切的摯友,均於不久前離開人世。我們也將報導KF與漢堡大學的新合作關係,並介紹KF的幕後關鍵人物之一——瑪格麗特‧薩伯蕾妮

請您仔細慢慢地欣賞本期會訊。下期即將呈現的是KF年報,預定六月出刊。

感謝大家十年來的支持。

刊頭照片: 欽哲基金會的標誌,阿育王獅柱;仁波切在中國;兔子;Pawo Choying Dorji 攝影;兔子;兔子

 
 
 
仁波切發行中文著作

仁波切的新書《人間是劇場》以及《朝聖:到印度佛教聖地該做的事》,近期在台灣與中國發行中文版。兩本較早的作品《佛教的見地與修道》、《正見》(《What Makes You Not a Buddhist》的中譯本,2007年台灣首版中文書名為《近乎佛教徒》)同一時間再版。

《人間是劇場》是19場仁波切教授之文字記錄,經過翻譯、編輯、最後正式出版,這是欽哲文集系列的第一本書。

過去這些年,仁波切在台灣及北美的弟子們將仁波切的教授整理並翻譯為中文,刊登於SI的《柔和聲》。然而儘管弟子們一再請求,仁波切始終未曾首肯出書。

2009 年,一群北京的弟子在網路上收集仁波切過去中文教授的文稿。他們熱誠並積極的將這些教授文稿收集和排版,預備作為私人流通。但當更多人知道這件事之後,越來越多的人表達興趣並要求正式出版,以利益更多眾生。仁波切終於應允出書。經過台灣的編譯團隊一年來辛勤的進一步編審與校對,本書於2010 年出版。

 
 
來自悉達多本願會的消息


仁波切弘法行程

普賢上師言教
台北榮總醫院介壽堂

台灣,台北
2011, 2/18--2/21
請預先登記


佛頂尊聖佛母法會
天母會議中心大會堂

(農訓中心)
台灣,台北市中山北路七段113號
2011, 3/6--3/12
07:30 - 17:30

寂天菩薩 入菩薩行論(三)
鹿野學苑

印度,比爾,喜瑪恰省
2011, 5/26--5/29

 
 
 
介紹佛典傳譯計畫的新名稱


佛典傳譯計畫將以新名稱新面貌讓佛陀教法普傳於世
 

兩千五百年前,一位曾經歷人生一切美好事物的智者於菩提樹下靜坐,冥思萬物存在的意義及本質。他透過深層的自省及探尋,得以洞察宇宙萬物一切的真理。這個現在被稱為佛陀的人,無私地奉獻往後五十年的人生,與眾生共享他證悟的真理,並指引眾生追尋內心真實恆久的平靜。

世界上現存的佛典當中,以古典藏文保存的數量最多,包含七萬頁「甘珠爾」(佛陀言教)及十六萬一千八百頁的「丹珠爾」(印度學者的論典)。然而,由於能夠準確詮釋這些佛典的導師、學者及修行者逐年減少,這些浩瀚的珍貴文獻正面臨永遠失傳的危機。

八萬四千.佛典傳譯 (前譯為佛典傳譯計畫) 為五十多位世界頂級的佛教導師及譯者共同的宏願,旨在英譯甘珠爾和丹珠爾,與全世界共享佛法瑰寶。特別是,我們力求在二十五年內,完成甘珠爾總共七萬頁的翻譯工作。

我們急切需要您的支持,以達成這項偉大的任務。請現在加入這個歷史性的行動,使普世得以共享佛陀言教,只要捐款美金兩百五十元 (或一年內持續每月護持二十一元),您就可以資助翻譯一頁甘珠爾。

您可以:
 — 單次護持
 — 長期性護持
 — 護持一頁或多頁贈與您的親友
 — 護持一頁或多頁追念您逝去的親友

正如許多小水滴可以聚集成大海,有了您的慷慨捐助,我們必能合力使得七萬頁甘珠爾的英譯本得以問世。

 

欲知更多資訊,請瀏覽我們的新網站 (www.84000.co) 或來信至[email protected]與我們聯繫。

   
 
 
價值不凡的生日賀禮

一位捐款人慷慨地贊助欽哲基金會,來護持八萬四千.佛典傳譯翻譯兩千頁藏文甘珠爾的般若經。這位優雅親切的女士捐助五十萬美元做為先生六十大壽的賀禮,大大地加速了佛法智慧傳播至英語系世界,令這次生日宴會意義非凡。欽哲基金會和八萬四千.佛典傳譯計畫感謝這份慷慨的捐贈,也感謝各種金額的捐款。每一份善款就如涓滴細流,將匯聚成大海般的事業。

 
 
 其他消息
不丹社區環保建設活動 (SJI)

  

不丹社區環保建設運動(SJI)是仁波切近期活動中新拓展的領域。SJI的任務是建立一個覺醒的社會,與自然和諧共處、自給自足、了解不丹的獨特傳統並促進生態環保意識。歡迎瀏覽SJI網站以取得更多資訊。

 
KF會訊有中文、法文及葡萄牙文版本

基金會所有中文會訊及消息係由台灣代表周素卿帶領的翻譯團隊完成。若您較喜歡閱讀中文會訊,請在此訂閱;同時也歡迎瀏覽基金會中文網站 ,了解如何護持或以義工身分參與基金會活動的相關資訊。我們也提供法文及葡萄牙文版會訊,若您希望成為通訊名單上的一員,請來信告知

 
 
 
中國烏鎮 (圖片由 Pawo Choying Dorji 拍攝)
 
 
 
欽哲壇城各國網站
 


社交網絡

歡迎參觀欽哲基金會的臉書專頁,上面有我們發佈的義工服務機會及其他更新訊息。也歡迎您參訪仁波切個人的正式臉書網頁

 
 
 
還有...?

欽哲基金會年度報告將在四月份發佈;這份報告將全面性、透明化的檢視基金會的運作及資金分配情況。下期會訊著重於教育題材,將在2011年6月發行。

 
 
郵寄名單

若您並非直接收到由欽哲基金會寄出的會訊,您可在 欽哲壇城郵寄名單上註册;若您的住址及聯絡資料有所更動,請記得隨時更新您的資料。

 
 
「金兔」是由Paloma Vallhonrat 特地為KF設計的象徵物
 


我們的標誌

 

欽哲基金會的標誌為「阿育王獅柱」。阿育王統治下的孔雀王朝(西元前三世紀)為佛教興盛的黃金時期之一,而他的標誌就是在全國樹立刻有佛陀教法的石柱。

 
 
 
 
 
 
 


中國的一棵樹
(宗薩欽哲仁波切拍攝)

仁波切在中國

宗薩欽哲仁波切最近於北京、杭州及上海進行了一次私人及學術的訪問行程。 

photo
宗薩欽哲仁波切與朋友在上海天馬山傾斜的「護珠塔」前留影。
2010年12月 (Liz Cao攝影)

2010年11月中旬開始,將近有兩星期的時間,仁波切在這次具里程碑意義的中國之旅,與多所學術機構的朋友、教授和學生,進行討論會。仁波切在北京和杭州受到了北京大學中國文化書院、佛教企業團體及個別學者和修行者的熱烈歡迎和款待。仁波切與北京和杭州的大學教授、朋友和學生們見面並舉行討論會。同時也會晤浙江大學、中國美術學院以及其他學術機構的代表。

仁波切也藉此機會參訪一些佛教寺廟、博物館、園林和寺院。同時他也和電影攝影師以及有潛力的投資者見面,為下一部電影作準備。仁波切在上海參訪了「太湖大學堂」並出席座談會,這是一所由佛教大師南懷謹創立的兒童佛教學校。

所有的討論會議聚焦於佛教哲學的講解和詮釋,以及佛教文化對當今世界產生的意義和價值。

看到眾人對佛教研究的興趣,仁波切深受感動和鼓舞,他一貫地強調「正確的見地」在佛教哲學研究和分析中的重要性。

欽哲基金會感謝所有參與的教授、朋友和義工們,讓仁波切的中國之旅如此成功。


 

「中國需要佛教,政府也容許佛教。
     我希望中國人民會想要佛教。」
——宗薩欽哲仁波切


 
護法王系列之七:
 
中國南朝的梁武帝

賢遍桑波喇嘛 撰

中國與佛教有著悠久而燦爛的緣分。中國是禪宗生根的地方,也是當今許多聞名於世、深受佛法啟發藝術和文化興盛發展的地方。

早在西元前217年時,就有許多關於佛法傳到中國的故事。佛法初抵中國後,許多偉大帝王將佛陀言教傳播到國境的偏遠地區。東漢的漢明帝 ((西元58-75年) 派遣使者團前往印度 (天竺) 學習佛法。使者們以白馬馱載佛經歸國,這也就是著名的洛陽「白馬寺」的由來。該寺的建立是為了存放這些佛經。

幾世紀後,北魏文成帝 (西元440-465年) 護持在山西大同附近建造充滿精緻佛教雕刻的雲岡石窟,而受到後世讚揚。唐宣宗 (西元846–859年) 則是另一位偉大的護法王,他協助復興佛法;而唐肅宗 (西元756–762年) ,這位唐朝的先祖,在一段長期叛亂 (安史之亂) 之後,於八十一處不同的地點,建立放生池,為和平及和諧創造善因,並以此聞名。

在眾多信奉佛教的中國帝王中,也許最多采多姿且著名的是南朝梁武帝 (西元502-549年) 。儘管他受的是儒家教育,又是道家的追隨者,梁武帝曾帶領一場兩萬人的法會,並在法會中宣佈自己是佛教徒。

 
 
學術發展的又一里程碑 
 
「欽哲藏傳佛教文獻學術中心」於德國漢堡大學設立

2010年夏天,漢堡大學的多傑旺秋教授 (Professor Dorji Wangchuk) 構想並提出設立「欽哲藏傳佛教文獻學術中心」。經過幾個月的商討和準備,基金會核可了初步組織所需的資金,「欽哲中心」也於2011年1月在漢堡大學正式成立。

多傑旺秋教授 (圖左) 是漢堡大學印度西藏研究學系的藏學教授,仁波切透過欽哲基金會推動研究佛教文獻傳統的遠見,讓他深受啟發。旺秋教授說,「漢堡大學的『欽哲中心』非常符合欽哲基金會工作項目和願景的架構,此中心的學術重心、形式和功能,不僅在歐洲而且在全世界都非常獨特。欽哲中心的設立,是對宗薩欽哲仁波切的遠見和事業真正致敬。」

多傑旺秋教授也說,欽哲中心將會是「嚴謹研究西藏文獻 (主要是佛教方面) 的大本營,其目標是促進對西藏佛教哲學和西藏豐富智識歷史的精確瞭解。」欽哲中心主要的目的在於強化西藏佛教文獻的學術研究,加強該領域的學術交換和交流,以及促進歐洲、北美和亞洲的研究者和學生之間的合作。

欽哲基金會正進行一項全球大學普查,以確定在全球大學中佛學研究課程的狀況,並確認護持資金能造成最大利益的領域。此項研究調查的臨時性報告將在今年下半年出爐。

 
 
一個數位寶庫
 
印藏詞彙資源

「欽哲藏傳佛教文獻學術中心」當前的目標之一,便是創辦及護持「印藏詞彙資源」(ITLR) ——一部印度與西藏佛教術語的線上資料庫,內容涵括梵語、藏語文獻及近代譯本,並註明主要和次要資料來源。

這個數位典藏資料庫將彙整可信賴的、廣泛的詞彙資料,便於印藏佛教學子和研究人員進行文本研習及服務廣大讀者群的翻譯計畫,同時它也提供了傳統和現代學派學者共同研究合作的必要基礎設施。特別是對「八萬四千.佛典傳譯」的譯者們而言,ITLR將極為珍貴。

致力將中文佛典數位化的東京國際數位人文研究機構 (DHII) 及東京大學佛典電子化協會 (SAT) 文獻資料庫,與 ITLR 計畫合作,提供專業技術和支援。這兩家機構的代表: Kiyonori Nagasaki 博士 (圖左) 為 DHII 總經理,同時也服務於SAT;另一位則是 DHII 的 Toru Tomabechi 博士 (圖右)。 DHII 和 SAT 同意將共同協助發展數位資料庫及介面設計,並持續提供技術支援、網路代管及保養工作。

 
圖片由宗薩欽哲仁波切拍攝
 
 
兩位偉大人物的逝去:
大堪布阿貝仁波切 及 琴恩史密斯

  
宗薩欽哲仁波切於大堪布阿貝仁波切荼毗法會‧尼泊爾 (Astuki Nakagami 攝影)
 
 
大堪布阿貝仁波切 (1927-2010)

過去只要有人問起宗薩欽哲仁波切的師承,仁波切總是毫不猶豫地說:大堪布阿貝仁波切。大堪布阿貝仁波切也是薩迦法王和其他許多仁波切和喇嘛主要的上師之一,他於2010年12月28日在尼泊爾示現圓寂。

1980年代初期,大堪布阿貝仁波切在印度德拉敦(Dhera Dun)開辦了薩迦佛學院並擔任該院住持,當時的佛學院因為環境艱困,座落在一間殖民地風格的小小房舍。宗薩欽哲仁波切每每憶起他在佛學院當學生的日子,言談中總夾雜著對佛學院的喜愛,但又對在草創之初的匱乏有些畏懼的心情。身兼老師和哲學家的大堪布阿貝仁波切影響力無量無邊,薩迦佛學院在他的帶領下很快地興盛起來。其後,大堪布阿貝仁波切預期佛法將在東南亞再度復興,並有傳播到西方世界的無限潛力,他於2001年在加德滿都設立了國際佛學院 (IBA)。

「世界上所有眾生都想遠離痛苦、獲得快樂。用世間法只能部分或短暫地滿足這個目標。惟有佛法能消除所有的痛苦、獲得永久的快樂。所以修學佛法至關重要。首要之務就是聞、思之學。現今許多人對藏傳佛法感到興趣,我成立國際佛學院,就是希望大家能研修佛法,讓佛法將來能興盛於世。」      ——大堪布阿貝仁波切

 

點閱 http://www.sakya.com.au/ 喇嘛秋達仁波切所著大堪布阿貝仁波切悼念文全文。

 
 
琴恩‧史密斯 (1936-2010)
引用彼得史基伶教授之言

親愛的朋友:
這是我聽到琴恩圓寂時,腦中所浮現的字句。
 落葉一片
  飄然入水
  猶未沉沒
   漣漪層層
      橫跨宇宙

 
 
宗薩欽哲仁波切的話
寫於尼泊爾帕平閉關之中,2010年12月19日。

佛法的存廢取决於遠見、勇氣、决心以及佛法護持者們的力量。

我們在歷史中見證到,經常總是有名不見經傳的人,在服務及保護佛法。如果我們回顧他所實現的,琴恩·史密斯無疑就是這樣的一個人。我總是這樣說,琴恩·史密斯爲佛法做了這麼多,他所達成的比許多當代的祖古和喇嘛們更無私。我相信時間會證明,我的評價並不誇張。

甚至在他高齡及身體衰弱的情况下,依然堅持參加最近一次的「佛典傳譯計畫」會議,這本身就值得作爲典範,彰顯他如何的奉獻自己來服務釋迦牟尼佛

琴恩·史密斯的逝去對整個佛法是莫大的損失。對我個人來說也是如此。他對我及我的所有事業,比如欽哲基金會,一直以來都是一種鼓舞。讓我們以承續他的工作與願景來緬懷他。

我還祈願,琴恩·史密斯的兩位主要上師,怙主頂果欽哲仁波切及德松仁波切的願望在未來會被實現。

 
 
觀看仁波切談琴恩史密斯。點閱紐約時報經濟學人刊載琴恩的略傳
                 
    
 
琴恩史密斯的遠見

琴恩史密斯參加了仁波切幾個朋友們創立欽哲基金會初期的一個聚會。我們在舊金山陳季佩家中聚會,並在洪王德璋(Ivy Ang)的導引下開始了我們的夢想,想像著我們要成就哪些事業。琴恩當時為我們的使命提供了一些主要的想法。仁波切也親自邀請琴恩擔任我們的顧問。多年來琴恩提出許多明智與正確可靠的建議,在關鍵的時刻給我們指導,並介紹我們許多重要的合作伙伴。他從來不要求回報。KF董事會在沒有徵詢他的意見下,決定提供TBRC一百萬美金的經費。仁波切想要確保琴恩一生的志業能毫無障礙的持續下去。

從2010年接手擔任TBRC執行總監的傑夫沃曼說:「琴恩盡其一生,想要確保珍貴的西藏文獻不致散佚,並讓普世皆能共享。在關鍵的時刻,琴恩以其驚人的才智與忍耐寬容的心量,使大量即將消失或滅絕的手稿得以保存,它所帶來的影響擴展到整個與西藏有關的地方。」

琴恩利用資訊科技,像是掃描系統、資料庫以及網站,將他的工作從一般的圖書館及實體書的範疇中延伸出來。他以最緊密的方式,將西藏文明瑰寶和世界接軌。

在阿拉詹卡仁波切 (Alak Zenkar Rinpoche) 的指導下,TBRC和成都的西南民族大學進行合作,以琴恩個人典藏為基礎,建立起大量西藏文獻的收藏工作。TBRC已經完成許多文件的掃描,輸出的數量超過4000冊。

琴恩最後從事的計畫是84000佛典傳譯 (亦即之前的佛典傳譯計畫) 。琴恩的願望,是要翻譯佛陀言教為普世所共用。在84000佛典傳譯計畫開創之初,琴恩就擔任工作委員會的一員,在他人生最後的幾年當中,他奉獻了許多時間精力為此計畫建立基礎工作。僅管他的健康情況不佳,他還是堅持參加最近在尼泊爾舉行的84000佛典傳譯會議,全心全力為這計畫貢獻出他的知識和經驗。

琴恩想要確保西藏所有傳承的持有者都能接觸到這些典籍。他雍容大度的每一項行動都在促進這個願景。欽哲基金會承諾要永續護持琴恩的志業。

琴恩對TBRC的四大志業展望是:尋找、保存、規劃,以及發行隨時會散佚的佛教著作 

 
琴恩史密斯和陳季佩在加德滿都84000佛典傳譯會議中合照。(黃凈蕊攝影)

  琴恩,我們永遠懷念您。

  基金會成員
 
馬格麗特‧薩伯蕾妮
一位幕後的策劃人物

每期的會訊中,我們都會介紹一些KF志工團隊的成員--包括各國代表、專案管理人、顧問、董事以及執行辦公室成員。本月要為您介紹馬格麗特‧薩伯蕾妮女士。辛勤且善巧的她,一手建立並管理KF、SI(悉達多本願會)和八萬四千‧佛典傳譯(佛典傳譯計畫的新名稱)的資料庫系統。雖然這並非耀眼的工作,卻是非常重要不可或缺的。沒有她這位資料庫總監,我們就沒有今天。

她的自述:
1997年,我與外子法蘭克、小女伊娃從奧地利移民到英屬哥倫比亞省的溫哥華島。隔年參加了仁波切的教授,從此成為欽哲壇城的一份子。我的職責是管理數據資料庫,並指導任何想參予的人。

2000年,陳季佩女士請我負責 KF與悉達多本願會的郵寄名單,雖然對數據資料庫一無所知,但當時我毫不猶豫的就答應了。我的英文不太流利,卻不是問題——因為不需要跟電腦對話。當時名單上約有500個名字,而目前則有20,000筆個人資料在KF、SI、以及八萬四千‧佛典傳譯的資料庫裏。十年來,我電腦裏的微軟數據資料庫儲存了所有資料,但由於發展快速,所以在2009年我們更改為網路作業。過渡期間雖歷經一些波折,但目前運作十分順暢。

或許,您認為資料庫很無趣;其實不然,看到科技發揮它最大的效能,著實令人興奮。拜它之賜,我們才能立即與仁波切世界各地的友人與護持者溝通。基金會以英文、法文、葡萄牙文和中文發出會訊,除了KF、SI與八萬四千‧佛典傳譯的發信名單外,還以中、英文儲存贊助人捐款資料,同時回覆出版品之詢問等等。欣慰的是目前資料庫已囊括中文字體,接受人們以中文簽名登錄。我們提供的資料庫與服務不斷地進步成長。

KF各國的代表,以及在世界各地為KF、SI、與八萬四千‧佛典傳譯各專案的工作人員,都能進入資料庫把所有資訊統合在一處,利用簡易線上管道,讓我們工作更為便利!

能服侍上師是一種加持,能與世界各地的同修有深入的接觸也令人感到興奮。

欽哲基金會是成立於美國的一個非營利團體,其組織架構精簡,於13個國家設有代表。以委員會與工作團隊作為各專案計畫的運作基礎,若想了解如何參與基金會在當地的活動,請和當地代表聯繫。

 
 
感謝您的閱讀

「若有虔誠心,佛就在面前。」
——宗薩欽哲仁波切

 

欽哲基金會
為利益一切眾生,推廣佛陀智慧與慈悲的教法。

欽哲基金會台灣代表  周素卿   0922-822815  (+886-922-822815)
電子郵件: [email protected]
中文網站: www.khyentsefoundation.org/chinese | 英文網站: www.khyentsefoundation.org

欽哲基金會會訊,由欽哲基金會發行。
本會為一非營利性的慈善組織,由宗薩欽哲仁波切
2001年創立。其目的是建立一個護持系統,幫助個人及團體致力修持佛陀悲智教法。