欽哲基金會會訊

                                                                                                                                                 欽哲基金會  發行    2011年 8月    (第30期)


欽哲基金會首頁  |  線上捐款

本期內容  

 特別報導

 

培育未來的教師

 

去年夏天於法國舉行的董事會議中,仁波切和董事會為下一個五年計畫,確認了另外三個主要重點領域:青年發展、教師培育,以及其他的教育計畫。「教育是關鍵」,仁波切說。將基金會的資源投入於發展這些計畫,將有助於啟動這個關鍵。

 

在這一期會訊中,讓我們看看欽哲基金會正在做哪些工作以協助培育未來的教師。仁波切深具啟發性的新方向,帶領基金會投入具創意的長期計畫,以支持下一代的佛法教師、學生和修行者。透過培育新的教師和培養年輕的佛教領袖,基金會將提供機會,使大家能夠研究和修持佛法。

 

 本期要目還包括:

  • 仁波切所翻譯的,有關欽哲確吉羅卓和慈玲雀諄佛母之間交談紀錄的重點。慈玲雀諄佛母於五月圓寂。

  • 有關去年在菩提迦耶舉行,仁波切指定的「指導老師會議」的消息

  • 以第一人稱敘述的故事:一位僧侶在炯達拉宗薩佛學院一天的生活

  • 基金會成員專欄系列,本期介紹我們的總編輯:潔西.伍德(Jessie Wood)。 

  • 仁波切的教授行程

刊頭照片:
我們的標誌,阿育王獅柱;KF磁鐵;功夫熊貓;秋映多傑堪布在好萊塢;宗薩欽哲仁波切指出方向;北錫金學院的學生。

 

上師的願景:

我們的五年計畫




 哪些教育計畫是宗薩欽哲仁波切希望未來五年內能夠執行的?

  • 幼稚園到高中的佛法教育課程

  • 青年佛教徒的領袖管理課程以及研討會

  • 匈牙利、波蘭和其他東歐國家大學層級的佛學教育課程

  • 培訓西方佛學教師的課程

  • 提供年長和年輕喇嘛學習如何教授西方人佛法的密集課程

  • 一個新的訓練有素的翻譯團隊,至少包括十名非西藏裔人和四名西藏人

 

小小的每月數學題:如何讓仁波切的願景成真

一項750,000美元的起始資金,已分配使用於未來五年即將開展的計畫。護持欽哲基金會最好的方式就是加入「對等捐獻計畫」,成為定期捐款者。只要每月20元美金,就能促成改變並使你與如海的佛行事業結緣。我們隨喜這些年來護持我們的許多人,所有忠實的每月固定捐款人、以及透過「對等捐獻計畫」讓每月捐款額倍增的對等捐款者團體。謝謝你們!


只要再25位捐款者加入「對等捐獻計畫」,那麼青年培育計畫一整年的預算來源即可完全確定。


2名捐款人,每月250美元

5名捐款人,每月100美元

6名捐款人,每月50美元

8名捐款人,每月20美元

4名捐款人,每月10美元

 



 姐妹組織

 
 

悉達多本願會


宗薩欽哲仁波切所指派的「指導老師會議」

2010年十月,宗薩欽哲仁波切召集幾位他指派的指導老師在印度菩提迦耶舉行三天會議,討論他們在宣揚佛法中所扮演的角色。

會議的地點在雪謙寺,和摩訶菩提寺(Mahabodhi)在同一條路上。 會議成員包含了來自世界各地、從老到少的修行者,包含加拿大、新加坡、巴西、美國、台灣、香港、德國和澳洲。他們都經過授權,透過不同方式協助其他修行者。

參與會議的人還包括竹究滇津(Drubgyud Tenzin)仁波切(亦稱眉眉(Meme)喇嘛),他是仁波切外祖父、不丹蘇南桑波(Sonam Zangpo)喇嘛的轉世;巴西恰度寺的恰度佛母(Chagdu Khandro) 和謝拉喇嘛,以及索甲仁波切指派的資深導師多米尼克.米聖特(Dominique Messent)。仁波切表示他希望能與其他喇嘛合作,訓練更多的非西藏裔指導老師,並期盼不同教派的指導老師培養出團隊歸屬感,互相扶持。

討論主題圍繞在一個指導老師應具有的特質,以及其可能遇到的障礙和挑戰。仁波切建議這些指導老師們應設法激勵學生修行和學習,並且自身也需進修,擁有一定程度的學識,但最重要的特質是慈悲。如此一來,作為一位指導老師也成為一項修行。

「我們扮演著中間人的角色,指引人們走上正確的道路。」一位參加者說。

仁波切不斷強調此種會議的重要性,並認為非西藏裔的指導老師必須接受適當的訓練,尤其是因為轉世制度已經快速的式微了。仁波切總結時表示,此種會議以後會再舉行,並且會有其他仁波切參與。

圖(上): 孟麗特斯.鄺(Melitis Kwong),仁波切指定參加菩提迦耶會議的指導老師之一


「現今的趨勢是,老師、僧侶、學者、政客和狂熱分子都傾向曲解重要佛典的原義,以便迎合個人的意圖。所有的宗教都有此一情況,遺憾的是,佛教也無法倖免。當未來發生這種詮釋上的問題時,我們唯一遵循的只有佛陀的言教,以及偉大的印度大師們在釋論中所宣揚的真理。」

 — 宗薩欽哲仁波切

 

桑祝瓊卡社區運動


發展寺院社區之普通教育

桑祝瓊卡社區運動(桑瓊社運)是仁波切的最新計畫。桑瓊社運為不丹東南部之民間組織,欽哲基金會部分贊助其推展新的普通課程——「天龍3020」。此課程將開放給德瓦唐確吉嘉措佛學院的僧眾選讀,並於2013年開始實施。此課程符合仁波切在上期董事會所表示的願望,將融合佛教徒與國民快樂指數,往後並開放給外界,供教育工作者使用。天龍3020課程綱要的詳細草案已可索取。桑瓊社運是仁波切深具遠見的另一個實例。

訊息:桑瓊社運徵求具課程研發經驗的人才,協助完成首套包含12單元的課程,請連繫桑瓊社運或瀏覽桑瓊社運網站更多的訊息。

 

鹿野學苑


 

最近鹿野學苑舉辦了兩個創新又風格迥異的教育研討會。四月時,學友社的『集思會』(Unconference)吸引了三百多名來自印度及其它地區最激進、前衛,倡導「反學校教育」的人士。議題範圍從在家教育、非暴力溝通、到雜耍。

就在這群人離去後的幾星期,另一群卓越且受過極高教育的堪布、格西、阿闍黎,以及一身褚紅僧袍的學者,前來參加高階僧侶的科學訓練。他們接受訓練,以便成為僧眾的科學教師。新一期的6個月藏語二級課程也在同時間開課,可免費參加。貝瑪隆卓(Pema Longdrol) 與那旺歐色(Ngawang Woser)兩位堪布為指導老師。欽哲基金會是護持鹿野學苑的主要機構。

 

悉達多學校最新消息


悉達多學校董事會已找到一個理想的處所,作為仁波切規劃已久、以佛法為宗旨的兒童普通教育學校之用地,其距澳洲利斯摩市(Lismore)15分鐘的車程。預計在20121月開始招生。資料查詢請上悉達多學校網站

 

德國佛學教育之發起


德國的佛學教師訓練

2006年起,德國佛教聯盟(German Buddhist Union)即提供佛學研習課程,開放給各傳承的倫理與宗教研究的教師們參加,每個組別由兩位不同傳承的老師授課,以期開創能傳遞佛法精隨並結合當代社會議題的統合教育。詳情請洽朵利斯瓦特(Doris Wolter)

教師可運用的工具

德國佛教聯盟目前正著手製作一系列講義,以幫助那些教授倫理、宗教、哲學的老師於課堂上分享佛法觀點。這刊物是由一群信仰佛教的學校老師與科學家所組成的團隊所籌劃。最初三期講義將在今年秋天由德國佛教聯盟出版。

  

 

待續.....?


下期的會訊內容將包含六月所舉行的欽哲基金會董事會議。

2011年6月18日,欽哲基金會於溫哥華舉辦十週年紀念特別慶祝活動。

6月21-22日欽哲基金會年度董事會議。


 

仁波切教授行程  


放下,讓你擁抱人生 :遠離四種執著

那瀾陀西方國際研討中心(Nalanda West)

美國華盛頓州,西雅圖

2011625-26

9:00-17:00

敦珠伏藏的灌頂與教授

貝瑪歐色林(Pema Osel Ling)

加州,聖塔克魯茲

201189-11日 

雞與蛋

加州,洛杉磯

Barnsdall演藝廳

20118 19-21  開放報名

 

 

郵件名單


如果您不是直接從欽哲基金會收到會訊,請到欽哲壇城中文郵寄名單登錄個人資料。如果您的住處或其他資料有異動,請記得上網更新。

 
 

欽哲基金會會訊有中文、法文、葡文可供索取


如果您喜歡以中文閱讀欽哲基金會消息,請在此申請。有關如何以贊助人或義工加入我們,請參閱中文網站瀏覽更多訊息。我們也有法文及葡文的會訊,如果你想加入郵寄名單內,請以電子郵件通知我們。

 

國際網站


蘇聯


 
 
 
 

我們的標誌


欽哲基金會的標誌是阿育王獅柱。阿育王所統治的孔雀王朝〈西元前三世紀〉,為佛教的黃金時期之ㄧ。雋刻著佛教教義的石柱是阿育王的標誌,這些石柱被豎立在國內各處。

若有藝品或圖片希望用於未來會訊上,歡迎寄給我們。 

 

欽哲基金會:

滋養佛法的源頭,塑造佛法的未來。


宗薩欽哲仁波切由宗薩欽哲確吉羅卓和慈玲雀諄佛母(Khandro Tsering Chödron)罕見的交談筆記中,節錄出部份內容加以翻譯。佛母於今年五月圓寂。

 

眾多報導


欽哲基金會朝各個方向擴展,尋求最有效的方式護持全世界的教育措施。  



教育新聞集錦

您的貢獻使願景實現


加州大學柏克萊分校第三屆欽哲講座

第三屆欽哲講座於二月十七日在加州大學柏克萊分校,一處站立式的演講廳中舉行,演講的對象是學生、教師以及受邀的貴賓。今年的演講者是哈佛大學神學院教授珍娜嘉措(Prof. Janet Gyatso),她以佛教、醫學與現今世界為題,講述最具趣味性又有啟發性的西藏宗教與科學思想史議題。

經由2006年設立的欽哲教席,欽哲年度講座成為柏克萊佛教研究中心課程中的一部份。雅各.道爾敦教授於2009年一月加入柏克萊,從那之後,他開始教授愈來愈受大學生和研究生歡迎的佛學課程,而對佛學研究有興趣的學生也與日俱增。柏克萊大學與欽哲基金會之間多年的合作,是雙方為加強北美地區佛教學術研究,共同的願望與努力所諦造出的成功故事。

照片: 珍娜嘉措教授於加州大學柏克萊分校圖書館

 

在加州的堪布

很多人在炯達拉的宗薩欽哲確吉羅卓佛學院見過秋映多傑堪布(Khenpo Choying Dorjee),現今他在加州大學柏克萊分校停留五個月,擔任南亞與東南亞研究學院的訪問學者。佛學研究教授羅伯特.夏爾夫說︰「堪布在柏克萊停留期間,參加了我們研究所的研討會、輔導我們博士班和博士後的學生、審核認知科學和生物學領域的課程,還大力協助我們教員的研究。我們對堪布的求知欲、慷慨分享專業知識,以及全心致力於研究的態度,留下非常深刻的印象。他非凡的學習方式是我們課程中一項美好的資產。」堪布還在當地社區學校接受密集的英語課程。

「我非常地感激欽哲基金會和柏克萊大學讓我有機會到西方學習。在短期的停留當中,我認識了許多來自不同宗教和國籍的人,也學到很多其他的文化。我還能修神經科學、領導統御、心理學和哲學思維的課程。加州大學柏克萊分校真是一個了不起的地方。」秋映堪布說。

堪布趁著春假期間探索西方的景致風貌,他搭乘巴士到大峽谷和拉斯維加斯,並花一些時間拜訪在洛杉磯當地的僧眾。他也應邀到加州的青草谷和太浩湖。今年夏天回印度之前,他將會訪問西雅圖和紐約。堪布接著說︰「能這麼受到仁波切學生的歡迎真是太棒了。一路上充滿了歡樂,也讓我的旅行更有意義。」

照片: 雅各.道爾敦教授和秋映堪布在柏克萊合影。

 


「欽哲基金會傑出佛學研究獎」持續擴展影響力

「欽哲基金會傑出佛學研究獎」已於全球各地十所頂尖大學設立,包括加州大學柏克萊分校、賓州大學、雪梨大學、漢堡大學以及北京大學。其中一些大學已挑選出第二年的獎項候選人。負責統籌的許功化女士寫道:「在過去的十一個月當中,我們在加拿大英屬哥倫比亞大學(University of British Columbia)、泰國朱拉隆功大學(Chulalongkorn University)、香港大學、斯里蘭卡的克拉尼亞大學(University of Kelaniya)以及台灣的政治大學,共設立了五個新的『欽哲基金會傑出佛學研究獎』。這五所大學都尚未舉行實際的頒獎典禮。」這個獎項旨在表彰於佛學研究上卓越表現的學子,特別是佛教各傳承中有關古典語文的專門研究。得獎者由系所教授遴選,並根據各個大學之決定,將1,000美元獎金頒贈予一位或一位以上的學生。

 


「印度青年佛教協會」(Youth Buddhist Society of India)幫助印度的佛教學子與真實可信的佛教導師結緣

從1986年起,印度青年佛教協會(青佛會)即與印度村民合作,推廣佛法、環保、教育與和平。青佛會一直致力於幫助所有對佛法有興趣的人,接觸不同傳統的佛法研究────從上座部、大乘到金剛乘等。他們邀請佛學教師至各個青佛會的中心開設課程,指導3-10天不等的禪修閉關,此外也支持佛教哲學的研究和禪修。

青佛會的課程已經有大約25,000人參加,其中大部分是佛教徒,雖然也有印度教徒和回教徒參與。許多印度的佛教徒屬於社會中社經地位的弱勢族群,因而使得他們很難擁有管道接觸真實可信的佛教導師。

閱讀更多

 

 


真實可信的老師需要真實可信的文本

撰文:黃淨蕊,「八萬四千‧佛典傳譯」計畫執行長

 

現代世界對於佛陀教法的需求日益增長,然而卻只有少於百分之五的《甘珠爾》和《丹珠爾》已翻譯成英文。我們能在網路上搜尋到佛陀的言教,但卻常常無法確定其來源和真實性。

「八萬四千‧佛典傳譯」計畫藉由建立一個有效率的系統,以確保佛陀言教能被精確譯出,並力求讓正確見地—一如佛陀所闡釋的—能夠隨時提供給對佛法有興趣的人。

我們現正與西藏資源中心(TBRC)共同合作,發展一套線上閱覽室,所有已經翻譯完成的文獻,將可在此下載列印,免費提供給大眾。我們預期「八萬四千」的線上閱覽,將成為佛學教師和學生一項重要的資源,屆時只要按一下按鍵,便能夠查閱任何《甘珠爾》和《丹珠爾》的內容。

由於我們已於2010年一月份正式開始運作,「八萬四千」已將《甘珠爾》中的3,848頁,委託60位來自全世界各地合格的翻譯者進行翻譯。在我們的網站上可以看到正在翻譯中的文獻目錄。

為了確保翻譯文稿的品質,我們建立了一個專業的編審系統,由湯姆‧提勒曼博士(Dr. Tom Tillemans)帶領一個包括20位仁波切和西方學者的專業審閱小組

隨著我們近期所展開第二輪的翻譯資助申請,我們的目標是在今年委託翻譯另外的4000頁,這表示大約有10%的《甘珠爾》將在2011年底前委外進行翻譯。

「八萬四千」是一個非營利性的全球計畫,目標在於翻譯佛陀言教,並將成果提供給所有人。佛陀的言教主要由兩部分組成:

a) 甘珠爾(佛陀言教):70,000頁

b) 丹珠爾(佛陀言教之釋論):161,800頁

「八萬四千」是欽哲基金會的專案計畫,我們尋求您的護持來實現這項計畫。請瀏覽我們的網站或以電子郵件與我們連絡。

 


人物一:
現代僧侶在宗薩欽哲確吉羅卓佛學院的生活



 

蘇西.艾爾巴荷撰

 

欽哲基金會提供必要資金護持宗薩欽哲確吉羅卓佛學院的英語課程,讓僧眾們有機會拓展視野、並為將來在各種環境中教學做準備。來自澳洲的蘇西.艾爾巴荷曾擔任此課程計畫負責人兩年多,以下是她敘述學僧們一天的生活。

現在是早上七點半,當第一批急切展開「英語日」的學生排隊進入電腦教室,宗薩佛學院的英語課已經開始。有些學生戴上耳機練習發音,有些則勤練單字和寫作;初學者們學習觸打,或是看芝麻街英語影片和Elmo一起探索形容詞的世界。在指導老師的監督之下,這些學僧以各自的步調,使用各種不同的電腦軟體精進英語能力。

這個英語計畫已發展超過六年,在許多資深的西方志工協助下,提供炯達拉(Chauntra) 村裡的僧人們最佳的英語教學。這個小村莊座落於北印度喜馬拉雅山的丘陵地上。

參加本計畫的二十五位僧人每天有五小時的英語課程及電腦教學,須完成大量作業,每周還會有一兩晚播放英語電影。這些僧人都是佛學院的研究生,研讀佛學至少十年以上。他們非常聰明、熱誠、幽默開朗,並擁有豐富的佛法知識。未來他們將可造福芸芸眾生。

這些學僧們有潛力發展足夠英語能力,以便在印度或世界各地旅行,並培養西方文化素養,當有英語人士來訪寺院時,能夠發揮英語翻譯能力。同時,他們也能為經營寺院做好充分準備。如果學僧語文能力表現良好且持續多年,可望成為翻譯人員或是以英語從事佛法教學。

這是一個密集的英語學習計畫,對僧人們也是一種挑戰,因為在課堂外練習英文的機會少之又少。來自全球各地的志工老師雖經驗豐富,說英文對學生來說仍有難度,需要相當的耐心和決心;有些學僧已是佛學院的哲學講師,或負責寺院內其他活動事務,因此必須在工作之外排出時間學習英文。

此計畫於今年推出另一個為期五周的密集課程「冬季英語學習計畫」。新課程將開放給佛學院所有僧人,不限研究生。目前有超過八十位僧人報名,充分顯示他們願意捨棄假日學習英語的熱忱。此計畫在2012年將再度開課,屆時預計會有更多僧人報名參加。

現在已是晚上九點,學僧們觀賞「功夫熊貓」電影,在老師一旁細心解釋及輔導下結束,從「動作片」中學習英語。漫長的一天終於畫下句點,而學僧們仍須在明早上課前完成作業。對這些用功的學僧和老師來說,這是一個十分充實且密集的學習課程。

 

 
 

  基金會成員

 

認識潔西‧伍德(Jessie Wood)

從小事做起

 

每期的會訊中,我們都會介紹一些欽哲基金會志工團隊的成員--包括各國代表、專案管理人、顧問、董事以及執行辦公室成員。

 

本期會訊是近七年來,第一次未經眼光銳利的潔西‧伍德女士所審核,因為她剛完成一項艱鉅的任務——將繁雜的資料圖表整合成欽哲基金年度報告。現在她正享受多年來為工作奉獻心力所應得的假期。在潔西休息的這段期間,我們打算藉此機會感謝她的付出,並向大家介紹這位成員的重要成就。雖然在大公司裡從事文字編輯已讓潔西忙得不可開交,她仍抽出時間擔任欽哲基金會訊的總編輯,負責蒐集文章、寫稿和校對(若稿子有任何錯誤,絕對無法逃過潔西的眼睛)。我們的網站、手冊、文件和所有資料皆由潔西負責編輯,而她總是能以愉快的心情,如時準確的完成工作。

 

「我相信凡是經過潔西校對的稿子,都能維持一定的專業水平。」執行長陳季佩說。「像這樣一位專業人士在全志願性的機構中實為難得,我們非常幸運能擁有她。」此外,包括Jacob Leschley, Alex Trisoglio和Albert Wongchirachai在內的欽哲基金編輯團隊成員都覺得和潔西共事十分愉快,並時常稱讚她是多麼令人喜歡。在這個小型和諧的團隊裡,我們感到十分幸運能有潔西這樣出色的夥伴。

 

欽哲基金會維持在一個非常簡單的組織架構裡。基金會成立於美國,為一非營利性的慈善組織,並在十三個國家設有聯絡代表。我們以委員會和工作團隊的方式運作,依專案和功能需要分工。如果您想了解如何對基金會盡一份心力,請與您當地的代表聯繫

 
 

 


宗薩欽哲確吉羅卓和他的妻子

慈玲雀諄佛母之間的交談

 

照片:慈玲雀諄佛母於菩提迦耶向蔣揚欽哲確吉羅卓獻上哈達。

「請聽我說,珍貴的上師,由於無法從內心深處憶念佛法,我意識到我的生命已經衰退。我很確定死後會墮入地獄。」慈玲雀諄佛母如是寫道。

這位喇嘛丈夫回信寫道:「然而你知道該做什麼。你手中有遠離這種處境的方法。即使你無法實踐佛法中許多修行的方法,如果你能保持仁慈、迴向功德、發願並牢記心的本質是明空不二,最重要的是你能憶念上師,時時祈請,這就是佛陀所有教法的精髓。」

宗薩欽哲仁波切翻譯

 

 

 

若具虔誠心,佛即在面前  

  宗薩欽哲仁波切

 
 

欽哲基金會
為利益一切眾生,推廣佛陀智慧與慈悲的教法。

欽哲基金會台灣代表  周素卿   0922-822815  (+886-922-822815)
電子郵件: suching@khyentsefoundation.org
中文網站: www.khyentsefoundation.org/chinese | 英文網站: www.khyentsefoundation.org

欽哲基金會會訊,由欽哲基金會發行。
本會為一非營利性的慈善組織,由宗薩欽哲仁波切
2001年創立。其目的是建立一個護持系統,幫助個人及團體致力修持佛陀悲智教法。