2008.11.2
綠色仁波切的「世界環境保護祈願文」

綠色仁波切

  宗薩欽哲仁波切在最近亞洲與北美的教授期間,懇切地敦促弟子們採取簡單、實際且直接的行動來保護地球與環境。他建議將此行動視為一項戒律。 採取一個對環境有正面影響的行動;容易實行、而且每天都在做的事。

  例如,達賴喇嘛發願以後只淋浴而不泡澡,以節約用水。宗薩欽哲仁波切則發願往後刷牙時,會關上水龍頭,不任水空流。他還提議諸如拒用塑膠袋、拋棄式咖啡杯等其他可行提議。

  仁波切寫了一篇簡短的祈願文,你亦可添加自己的誓願於其中。

 

保護世界環境祈願文

by 宗薩欽哲仁波切

願我廣大供養
勝者海會 殊勝三寶
祈求皈依 濁世依怙
威攝顯有之蓮師 聖觀世音 如意輪度母
祈請悉皆摧毀 濁世強敵 私心自利 無盡貪婪

尤其祈願 人人體認 保護環境 首責大任 
深解此道 祈賜加持 自今而後 實踐所言 不流空口

當此立誓 盥洗刷牙 水勿空流
祈賜加持 一切如願

——凡夫欽哲諾布所撰

 

An Aspiration to Protect the World Environment

Let us make offerings to the Three Precious Jewels, the Ocean of Conquerors,
And especially to Guru (Padmasambhava) Nangsi Zilnon*,
Sublime Avalokiteshvara, and venerable Cintamanicakra (Tara),
Who are our allies in this degenerate age!
Let us seek refuge in them!
May they crush the egotism and unlimited avarice that are our mighty foes in this degenerate age!

Above all, may individuals recognize that it is their greatest personal responsibility to implement the protection of the world’s environment!
Grant your blessings that, having recognized this, from this day on they can practice whatever they preach, without voicing mere empty words!

If and when, starting from today,
This writer pledges not to keep tap water running while brushing his teeth,
Grant your blessings that this may come to pass!

——Written by the commoner Khyentse Norbu

原文載於www.ecobuddhism.org

譯者簡介(藏譯英)
居美多傑博士(Dr Gyurme Dorje),著名的西藏學者,資歷迄今已長達四十餘年。其著作(包括著、譯、合編、投稿)有:《西藏古代佛教史︰藏傳佛教寧瑪傳承The Nyingma School of Tibetan Buddhism: Its Fundamentals and History》、《西藏四部醫典繪畫Tibetan Medical Paintings》、《西藏四象占卜繪畫Tibetan Elemental Divination Paintings》、《西藏度亡經The Tibetan Book of the Dead》,以及著名的朝聖旅行指南《西藏Tibet Handbook》、《不丹Bhutan》。

更多新聞:
藏傳佛學教席覓得人選 |  最新消息

 
 
 
© 2006 欽哲基金會 版權所有