2010.10.25
來自彼得‧史基林的消息

彼得‧史基林是曼谷「貝葉基金會」的創建人。貝葉基金會致力於東南亞佛教文獻的保存、研究和出版。他也是欽哲基金會的顧問,活躍地參與一系列欽哲基金會的計畫。



  我看到長足的進步和許多值得慶祝的事。大學佛學研究計畫已日趨聚焦和成熟,儘管仍有很多事尚待學習和執行。欽哲基金會傑出佛學研究獎也已成功設立。對我而言特別有意義的是佛典傳譯計畫 ,我非常高興看到這項計畫持續進展。我們正在探索一個中庸之道——介於過分嚴謹的學術研究和過份輕意妥協的解決方法。我們的翻譯如何同時具有深度又有透明度?

  也許我們應該以「四依法」作為座右銘

    依義不依語,
    依法不依人,
    依智不依識,
    依了義不依不了義,
      —《翻譯名義大集》 § LXXVII

  或者我應稱這為四依止、四皈依或四依靠?作為一個翻譯者,我常覺得很難贊同自己的想法,更遑論是別人的見解,所以我試著記住:

    任何意義深長的陳述,
    任何與修持佛法相關的陳述,
    任何摧毀三界染污的陳述,
    任何揭示涅槃利益的陳述,
    就是聖者之言。
    其餘的都不是。
      —彌勒菩薩 《寶性論》

更多新聞:
基金會成員:兩位優秀人才  |  本期要目

 
 
 
© 2006 欽哲基金會 版權所有