KHYENTSE FOUNDATION | 2018 KF PRIZE FOR OUTSTANDING TRANSLATION 
April 2018

 
In This Issue:
 
Dr. Andy Rotman wins 2018 Prize for Outstanding Translation
 
 

Words From the Award Committee
"The second part of Rotman’s translation of the Divyāvadāna has been eagerly awaited since the first appeared in 2008, and it does not disappoint. Rotman clearly took great care over every translation choice, from words to phrases to the layout of the text on the page. The result is a translation that is readable in English yet also close to the original form and tone of the text. Indeed, more than readable, the stories are fun and colorful."
 
—Dr. Naomi Appleton, University of Edinburgh
 

 
 
Help us build Khyentse Foundation's funding base so that we can continue to support the study and practice of all traditions of Buddhism around the world for this and future generations.
  
 
 Monthly Donations Matched
 
When you become a monthly donor, every dollar you donate is matched by the Patrons of Manjushri. 
 
 

 
 
   
KF Social Media Updates
 
Here are a few of the stories we posted this month:
 
 The power of materialism meets the power of the dharma in Branding Buddhism

 More than 40 Buddhist leaders joined the KF Excellence in Leadership and Management Workshop
 
 Free Indonesian Translation of “What Makes You Not a Buddhist” is now available
 
 Experts in Pali, Sanskrit, and other Buddhist languages joined the Buddhist Lexicography Workshop 
 
Follow us on Facebook, Instagram, and Twitter.
Prize for Outstanding Translation Awarded 
By Unaminious Choice, Dr. Andy Rotman Wins 2018 Prize

 
 
KF announces the recipient of the 2018 Khyentse Foundation Prize for Outstanding Translation, Dr. Andy Rotman of Smith College, for Divine Stories: Divyāvadāna, Part 2. The text, an important collection of early Indian narrative writing, offers insight into a wide range of Buddhist ideas and practices. Throughout, it illustrates the intricacies of the law of karma and brings to life the Buddhist values of generosity and faith.
 
The US$8,000 prize is an award for excellence in translation from the main classical languages of Buddhism—Pali, Sanskrit, Tibetan, and Chinese—into English, and from any tradition of Buddhism. The prize is for the translation as a coherent work and can be a sutra, commentary, treatise, biography, history, liturgy, or practice manual.  
 
“This award is incredibly gratifying. I worked for decades, literally, on this material, and I’m thrilled to receive this kind of recognition,” said Rotman, who is currently traveling in India for research on his next work.
 
READ MORE (PDF)
 
 
An Excerpt from Divine Stories: Divyāvadāna, Part 2
The Story of Dharmaruci: 500 Merchants and a Sea Monster

Below is an excerpt from Dr. Andy Rotman's Divine Stories: Divyavadana, Part 2. The text, an important representative of early Indian narrative writing, encourages reflection on a whole range of Buddhist thought, practice, and narrative.
Thus have I heard. At one time the Blessed One was staying in the city of Śrāvastī at the Jeta Grove in the park of Anāthapiṇḍada (Almsgiver to the Poor).
 
At that time five hundred merchants gathered up their goods, and after passing through marketplaces, villages, towns, trading centers, and capitals, one after another, arrived at the shore of the great ocean. There they carefully chose an ocean-going ship, but when the merchants saw the great ocean, they were of two minds. They couldn’t bring themselves to go down to the water.
 
“Friend,” the merchants said to the captain, “proclaim for us the true glory of the great ocean!”
 
“Listen, honorable men of Jambudvīpa (Black Plum Island)!” the captain proclaimed. “In the great ocean there are treasures such as these—jewels, pearls, beryl, and conch, quartz, coral, silver, and gold, emeralds, sapphires, red pearls, and right-spiraling conch shells. Whoever wants to make himself happy with such treasures, and to delight his mother, father, wife, and children, servants, maids, workers, and laborers, friends, counselors, kinsmen, and relatives, and whoever wants, from time to time, to present to those worthy of offerings—ascetics and brahmans—gifts that guide one upward, bring good fortune, result in pleasure, and lead to heaven in the future, he should set sail in this great ocean to find that wealth.”
 
Since all beings, without exception, desire wealth and spurn poverty, everyone who heard him decided to set sail in the great ocean. As a result, the ship was overcome by all those people and the heavy load. It began to sink on the spot.
 
“The ship can’t take it!” the captain said.
 
“So whom should we tell to disembark?” the merchants asked.
 
Then those merchants said to the captain, “Proclaim for us the true infamy of the great ocean!”
 
“Listen, honorable men of Jambudvīpa!” he proclaimed again. “In the great ocean there are also great, great dangers—the danger of sea monsters like the Timi and the Timiṅgila, the danger of waves, the danger of turtles, the danger of going aground, the danger of sinking, the danger of running into reefs, and the danger of hurricanes. Dark-clothed pirates may also come and steal your riches. Whoever is prepared to give up his very life and to give up his mother, father, wife, and children, servants, maids, workers, and laborers, friends, counselors, kinsmen, and relatives, as well as wonderful Jambudvīpa, he should set sail in the great ocean.”
 
Few men are brave. Many are cowards.
 
 
 
READ NEWS AND RELATED STORIES FROM OUR ARCHIVES BELOW
AND THEN?
 Stay tuned for an overview of the 2017 Khyentse Foundation
annual report.
.
 
 WEB
See all past winners of the KF Prize for Outstanding Translation
 
VIDEO 
Watch Khenpo Yeshi, a Translation Studies Scholarship awardee
 
 WEB
Inspired? Review KF's Translation Studies Scholarship  
 
KHYENTSE FOUNDATION
Buddha's Wisdom for Everyone
P.O. Box 156648, San Francisco, CA 94115
415-788-8048
 
 
Khyentse Foundation is a 501(c)3 nonprofit organization founded by Dzongsar Khyentse Rinpoche in
2001 to build a system of patronage to support all traditions of Buddhist study and practice.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Address postal inquiries to:
Khyentse Foundation and Siddhartha's Intent
PO Box 156648
San Francisco, CA 94115