KHYENTSE FOUNDATION | Translating the Tibetan Canon into Chinese
August 2018

 
In This Issue:
 
An update from our Chinese KF Communications Team on Translating the Tibetan Canon into Chinese
 
18 Sutras and 1 Shastra Translated from Tibetan into Chinese in Pilot Stage

Importance of Chinese Translation
 
If we don’t finish it this life, since we are Buddhists, we believe in reincarnation. We will just continue.
—Dzongsar Khyentse Rinpoche
 
Watch Rinpoche's full teaching on the importance on why it's so important to translate the Tibetan Canon into Chinese.

Words from the Translation Committee
“Translating Buddhist texts is a monumental work. The quality of the translation has to be examined by the public.”
—Professor Hsiao Jin-Song, Fa-Guang Institute of Buddhist Studies, committee chair
 
“Translation is an important means to spread a culture… On a personal level, being involved in a translation project is very fruitful to deepen one’s understanding of Buddhism and of the Tibetan languages.”
—Professor Hu Jin-Shan, National Palace Museum
 
“Translating Buddhist texts requires a serious attitude, accountability, and genuine motivation… It is a meaningful work that is not only beneficial to the people of today, but also leaves a legacy for thousands of years to come.”
—Dundrup Tsering, Chinese Academy of Social Science

About the Banner
August's banner is the carved wooden printing blocks of the Chinese Buddhist canon from the reign of Emperor Qianlong in the Qing Dynasty, now kept in the Zhihua Temple in Beijing, China. Source: China Shan De 

 
 
Help us build Khyentse Foundation's funding base so that we can continue to support the study and practice of all traditions of Buddhism around the world for this and future generations.
  
 
 Recurring Donations Matched
 
When you become a recurring donor, every dollar you donate is matched by Patrons of Manjushri. 
 

 
   
KF Social Media
 
Follow us for weekly updates on Facebook, Instagram, and TwitterHere are some highlights from the past month:
 
 KF and SI Society of Canada made a donation to the University of British Columbia to hire a research fellow or a visiting faculty member in Tibetan Buddhist Studies
 
 Wenli Fan was unanimously selected as KF's Outstanding PhD Dissertations in Buddhist Studies for Asia for Action and Its Results: A Study Based on Śāntarakita and Kamalaśīla
 
 Drubgyud Tenzin Rinpoche shared his thoughts on joining KF's Board of Directors and Buddhist education for kids
Translating the Tibetan Canon into Chinese
Pioneering a One Hundred-Year Mission 

Photo: Xuan Zang led the translating of Buddhist texts in the Tang Dynasty
 
To read the Buddha’s words in one’s own language is the wish of most Buddhist practitioners. Therefore, it is said that translating sutras and shastras generates a great deal of merit. The Chinese Buddhist canon is an ancient collection of sutras and shastras of great importance to both Buddhists and scholars around the world. However, the Tibetan Buddhist canon contains a good number of precious sutras and shastras that are not present in Chinese because texts were translated into the two languages in different eras.
 
Translating these Tibetan texts into Chinese has been the wish of many Chinese-Tibetan translators for generations. From the Song dynasty in the 10th century to the Qing dynasty in the 19th century, translators have translated Tibetan Buddhist texts into Chinese, but the number of these translations remain limited. Dzongsar Khyentse Rinpoche has committed Khyentse Foundation to take on the grand mission of translating the Tibetan canon into Chinese, benefiting all Chinese-speaking practitioners. KF sees this as the next great translation project after 84000.
 

Photo: Tibetan canon pecha printed by wooden carving block by Yuan Ren
 
The Pilot Project: Safeguarding for Perfection
In spring 2017, Khyentse Foundation launched a pilot project to translate the Tibetan canon into Chinese. Although the scale of the pilot was not comparable with what was accomplished in the ancient times, the experienced team, led by Professor Jin-Song Hsiao, accomplished all of its objectives and gained valuable experience. 
 
The pilot translators were knowledgeable in Buddhist philosophy and fluent in both Chinese and Tibetan. In addition, Tibetan scholars ensured that the translation authentically expressed the Buddhist philosophy expounded in the original Tibetan texts. Chinese Buddhist scholars helped polish the final Chinese translation. Although the workflow is meticulous and extremely time consuming, it is the best way to ensure that the translation of the Buddhist texts is as close to perfect as possible.
 
Questions Arising
Translating Buddhist texts needs to consider many questions. For example, should the translators use the classical Chinese of traditional Buddhist canons, or should they use modern Chinese? Should the terminologies be transliterated, as usually done in the Chinese Buddhist canon, or with the meaning of the words, as usually done in the Tibetan canon? Most of the translators, editors, and reviewers are engaged in multiple projects and have limited time. What is the best way to communicate efficiently and stay on schedule? Discussion and reflection on questions like these is crucial to the next phase of the project.
 
We should have done this forty years ago, probably fifty years ago.
—Dzongsar Khyentse Rinpoche
 
The Urgency to Cultivate Translators
Through the pilot project, KF became aware of the deep shortage of Chinese-Tibetan translators. To translate all of the missing Tibetan Buddhist texts into Chinese in the next 100 years, organizers need at least 15 outstanding translation teams and additional editors who can review and finalize the translation. 
 
Photo: Members of the 2018 translator’s training program at the Fa-Guang Institute of Buddhist Studies.
 
KF has been working with Dharma Drum Institute of Liberal Arts since 2014 and Fa-Guang Institute of Buddhist Studies since 2015 to cultivate translators. Classes on translating the Tibetan Buddhist canon have been added at both institutes. The two schools have already groomed a handful of junior translators who will be a part of the initial translation work. 
 
KF also offers opportunities for Tibetan scholars to study the Chinese Buddhist canon and learn the Chinese language. We hope that these scholars will become the principal advisors on the Tibetan Buddhist canon for the translation project, continuing the tradition of a close working relationship between great Indian Buddhist masters and translators.
 
 
I think as a follower of the Buddha, these are the opportunities for us to accumulate merit.
—Dzongsar Khyentse Rinpoche
 
Results of Pilot Chinese Translation Project 
18 Sutras and 1 Shastra Translated from Tibetan into Chinese 

Below are the 18 sutras and one shastra translated to date. The 19 texts total 189 Tibetan pecha pages, all of which have been fully translated. Some translations are undergoing final editing and polishing.
  1. The Sūtra on the Threefold Training
  2. The Maitreya Sutra
  3. The Mahākāśyapa Sūtr
  4. Sūtra on the Benefits of the Five Precepts
  5. The Sūtra of Nanda's Ordination
  6. The Account of the Noble Deeds of Sumāgadhā
  7. The Sūtra on Maitreya’s Setting Forth
  8. The Sūtra on the Threefold Going for Refuge
  9. The Sūtra of the Questions of Brahmā
  10. The Sūtra of the Questions of Brahmadatta
  11. The Perfection of Wisdom for Sūryagarbha
  12. The Perfection of Wisdom for Candragarbha
  13. The Perfection of Wisdom for Samantabhadra
  14. The Perfection of Wisdom for Vajrapāṇi
  15. The Perfection of Wisdom for Vajraketu
  16. The Inquiry of Avalokiteśvara on the Seven Qualities (see sample Chinese PDF translation)
  17. The Twenty-five Entrances to the Perfection of Wisdom
  18. The Perfection of Wisdom Mother in One Syllable
  19. The Light of the Ornament of Clear Realization: A Commentary on the Perfection of Wisdom in Eight Thousand Verses
 
 
READ NEWS AND RELATED STORIES FROM OUR ARCHIVES BELOW
AND THEN?
 Stay tuned next month for a
special update on KF India
.
 
 WATCH
Rinpoche's speech on the importance of translating the Tibetan Canon into Chinese
 
84000 
Review 84000's progress to translate the Tibetan Canon into English and other modern languages
 
 READ
The new edition of Rinpoche's book on pilgrimage, Best Foot Forward, is available
 
KHYENTSE FOUNDATION
Buddha's Wisdom for Everyone
P.O. Box 156648, San Francisco, CA 94115
415-788-8048
 
 
Khyentse Foundation is a 501(c)3 nonprofit organization founded by Dzongsar Khyentse Rinpoche in
2001 to build a system of patronage to support all traditions of Buddhist study and practice.
Address postal inquiries to:
Khyentse Foundation and Siddhartha's Intent
PO Box 156648
San Francisco, CA 94115