故宫院藏《诸品积咒经》与相关藏文《陀罗尼集》（gzungs ‘dus/bsdus）的比较研究

台北故宫博物院所藏清宫佛教典籍浩繁，其中《诸品积咒经》作为一部汇编性质的陀罗尼经典，其版本源流与编纂内容备受学界关注。本演讲旨在通过文献考证，探讨院藏《诸品积咒经》与藏传佛教传统中《陀罗尼集》（gzungs ‘dus / gzung bsdus）的密切关系，特别聚焦于觉囊派祖师多罗那他（Tāranātha, 1575–1634）所编纂的版本传承。

首先将梳理《陀罗尼集》在西藏的发展历程，阐述其如何从早期的零散咒语汇编，演变为具有定式、功能导向（如息灾、增益）的修持手册。接着重点分析多罗那他版本的独特之处，包括其选录标准、咒语排序逻辑及特殊的仪轨观点。最后将探讨此一版本何以跨越教派藩篱，经由蒙古地区流传至清宫，并在清廷的宗教政策下被刊刻与重构。透过比较院藏本与藏区文本的异同，揭示清宫在接纳藏传佛教经典时的筛选机制与宫廷化的转译特征。

[中文讲座 欢迎参加]