佛教数字资源中心庆祝保育佛教文献25周年

“在钦哲基金会成立初期，我们发现［琴恩·史密斯］正在将藏文文献数字化时，我们为之欢欣鼓舞，认为这就是我们必须护持的事业，并为此推迟了所有其它的工作。”——宗萨钦哲仁波切在［纪录片］《数字佛法：一个人拯救一项文化的使命（ Digital Dharma: One Man’s Mission to Save a Culture）》中的访谈 

宗萨钦哲仁波切如是讲述了钦哲基金会对于博学的E·琴恩·史密斯（1936–2010）所创立于1999年的佛教数字化机构的早期资助。在仁波切的全心护持下，琴恩致力于保育佛教文献并与世界共享的计划成长为一项国际化成果。这个全世界最大的佛教文献数字图书馆，是赠予全人类的不朽礼物，2024年9月，它欢庆自己成立25周年。

仁波切话语中显而易见的热忱和他对于琴恩使命的欣然支持，已经延续了四分之一世纪，并在此备受尊敬的佛教文献线上之家的发展过程中承担了重要角色。多年来，钦哲基金会一直护持佛教数字资源中心（Buddhist Digital Resource Center，简称BDRC；前身为藏传佛教资源中心Tibetan Buddhist Resource Center，简称TBRC）与当地社群合作、并以数字化的方式保育佛教写本。这项团体事业硕果累累，为世界免费提供了3,000多万页的数字化佛教文本，其中许多是罕见或濒危的。

2024年9月20日，佛教数字资源中心在纽约市鲁宾艺术博物馆举行了一场鼓舞人心的活动，庆祝25周年的里程碑。仁波切当时无法亲身前往，由一众钦哲基金会志愿者和热情的当地法友群体作为代表出席。这场名为“佛教智慧：从贝叶到像素”的活动，讲述并体现了佛教智慧和知识的从东方到西方的传播——跨越文化、超越时间、从传统到前卫。

这个夜晚以藏传佛教诗歌《在出生与死亡、死亡与重生之间》的首演作为开场，多媒体艺术家、音乐家和创意先锋劳里·安德森（Laurie Anderson）与译者本杰明·博金（Benjamin Bogin）和多米尼克·汤森（Dominique Townsend）合作，以全新的音乐性诠释手法演绎了噶玛朗巴的《六中阴根本颂》。三位表演者分别朗诵诗歌中的偈颂、辅以安德森的小提琴伴奏。作为一位精进的佛法修持者暨在艺术中运用科技的开创性领导者，安德森的确是庆祝佛教数字资源中心运用科技保育佛教文献工作的理想人选。

随后，两位著名佛教学者步入讲台。藏传佛教资源中心的创始董事伦纳德·冯·德·库伊普教授（Professor Leonard van der Kuijp）讲述了该组织的历史和琴恩·史密斯的遗赠。唐纳德·洛佩兹教授（Professor Donald Lopez）随后发表了主题演讲，阐释了几个世纪以来，佛教文献的翻译工作如何转变了全球各地的文化，并重点讲述了藏文文献和琴恩的传奇努力为这种转变所做的贡献。两位教授都动情地谈及他们与琴恩的私人交往，大约50年前当他们与琴恩首次相遇时，都还是年轻学者，正在亚洲开展研究工作。

演员兼作家迈克尔·因佩里奥利（Michael Imperioli）随后呈献的朗诵，运用翻译和艺术将佛法的变革力量戏剧化。因佩里奥利是噶千仁波切（Garchen Rinpoche）的资深弟子，也是非营利组织净土计划（The Pureland Project）董事会成员，他最近录制了宗萨钦哲仁波切所著《活着就是迈向死亡》的有声读物。他细致入微而又磅礴有力地诵读了根敦群培的诗歌、以及寂天菩萨《入菩萨行论》第十品结尾的偈颂，引起了听众安静的阵阵赞叹。

何其祯祥，佛教数位资源中心和鲁宾艺术博物馆都在今年秋天庆祝周年、并开启变革性的转型。20年前，鲁宾博物馆开幕时，琴恩·史密斯就在塑造其愿景和学术研究方面发挥了关键作用，十年来毗邻而居的佛教数字资源中心总部与鲁宾基金会，都致力于公众参与和接触佛教文化当代形式的工作。10月6日，鲁宾博物馆关闭了它在纽约的实体展馆，转变为一座没有围墙的全球博物馆。

9月20日的活动接近尾声时，佛教数字资源中心的执行董事詹恩·荣尼斯（Jann Ronis）分享了他对于未来的愿景。他以菩提树为类比，来描述佛教的生态系统，并谈到佛教数字资源中心的文档库如何在整个佛教传统中构成了树干的一部分，并为构成枝叶的教法、翻译和出版物提供营养和支持。为了使树木茂盛生长，树干必须保持坚固，因此，为了继续保育无可替代的佛教写本传统，保护佛教数字资源中心本身也至关重要。

“菩提树生态系统与世界上大多数自然生态系统一样脆弱、不稳定且面临危险。佛教数字资源中心为保护稀有和濒危的文献付出了很多努力，现在是时候正式努力保护它本身了”，詹恩说道，佛教数字资源中心的董事会正在为此建立一个捐赠基金，以支持核心运营成本，确保中心未来25年、50年甚至108年的可持续发展。

“有了稳定而强大的佛教数字资源中心，世界将受益于更多的翻译、对佛教历史和思想的更多见解、在亚洲寺院和尼院接受培训的未来几代佛教教师，以及西藏和喜马拉雅社区的文化和语言可持续性。” ——詹恩·荣尼斯

文档库中的文献为个人、社会和全球挑战提供了解决方案，是全世界人民的宝贵资源。保存在写本中的无数教法有待译为现代语言、利益世界各地的修持者。同时，还有数量庞大的、经常被气候或政治不稳定所威胁的罕见文本仍有待扫描。虽然佛教数字资源中心正在以每年数字化并发布100多万页藏文、蒙文、高棉文、缅甸文等语言文本的进度来应对这一挑战，但仍然需要专家和基础设施来维护数字文档库并提供图书管理服务。

从琴恩开始将藏文文献数字化的那一刻开始，琴恩·史密斯和宗萨钦哲仁波切的目的就是让全世界的大众获取佛法智慧。与过去相比，如今佛教事业和计划获得的资助较少，因此，对于佛教数字资源中心正在进行中的使命——即保育和推广以文献形式存在的佛陀智慧、并将其向全世界开放——钦哲基金会的护持至关重要。佛教数字资源中心将继续一整年的周年庆祝活动，并希望能有机会邀请到宗萨钦哲仁波切作为荣誉嘉宾出席。

欢迎访问佛教数字资源中心官网，详细了解如何通过护持佛教数字资源中心来保育和分享佛法。

题图：佛教数字资源中心执行董事詹恩·荣尼斯分享了他对于该中心接下来25年、50年甚至108年可持续未来的愿景。

25周年活动的所有照片摄影为Filip Wolak。