劉國威教授

國立故宮博物院所藏清宮佛教典籍浩繁，其中《諸品積咒經》作為一部匯編性質的陀羅尼經典，其版本源流與編纂內容備受學界關注。本演講旨在通過文獻考證，探討院藏《諸品積咒經》與藏傳佛教傳統中《陀羅尼集》（gzungs ‘dus / gzung bsdus）的密切關係，特別聚焦於覺囊派祖師多羅那他（Tāranātha, 1575–1634）所編纂的版本傳承。

首先將梳理《陀羅尼集》在西藏的發展歷程，闡述其如何從早期的零散咒語匯編，演變為具有定式、功能導向（如息災、增益）的修持手冊。接著重點分析多羅那他版本的獨特之處，包括其選錄標準、咒語排序邏輯及特殊的儀軌觀點。最後將探討此一版本何以跨越教派藩籬，經由蒙古地區流傳至清宮，並在清廷的宗教政策下被刊刻與重構。透過比較院藏本與藏區文本的異同，揭示清宮在接納藏傳佛教經典時的篩選機制與宮廷化的轉譯特徵。

[中文講座 歡迎觀看]