匈牙利羅蘭大學的佛學與藏學研究項目最新進展

我們很高興地分享來自匈牙利羅蘭大學（Eötvös Loránd University）的最新進展。匈牙利羅蘭大學是欽哲基金會持續資助的學術機構之一，這筆資助用於「匈牙利佛教研究發展和匈牙利語三藏計畫（Development of Buddhist Studies in Hungary and the Hungarian Tripitaka Project）」（2021-26年），該項目是基金會給予羅蘭大學布達佩斯佛教研究中心（Budapest Centre for Buddhist Studies）在2013-16年和2016-21年的兩個資助週期後的第三次延續。

從2013年布達佩斯佛教研究中心初建時的勢單力薄，發展到如今在我們大學里有一個專門的佛學和藏學研究院系。如果沒有欽哲基金會的慷慨資助，這樣的顯著成長幾乎是不可能的。
——布達佩斯佛教研究中心研究員 蓋爾蓋伊·奧羅茲博士（Gergely Orosz）

儘管布達佩斯佛教研究中心2013年才成立，但是羅蘭大學與藏學淵源由來已久。首部藏英字典和以英文編寫的藏語語法書即出自匈牙利語言學家和東方學家喬瑪（Alexander Csoma de Kőrös ,1784-1842）之手。自1942年（喬瑪逝世一百週年）以來，羅蘭大學一直開設藏語課程。

這三個（前後承續的）布達佩斯佛教研究中心項目的首要目標，是促進羅蘭大學在佛教學和藏學領域的研究，包括創建諸如佛教和藏學輔修課程之類的綜合教育科目，設立一個藏語學士學位、一個佛教研究碩士學位和一個佛教文獻學博士學位。為了實現這個目標，欽哲基金會的資助至關重要。基金會的早期資助使布達佩斯佛教研究中心得以成功設立佛教研究碩士學位，進而於2019年5月開設了佛學和藏學研究系。如今，該項目不僅對匈牙利學生開放，也為國際學者提供了英語課程。2022-23學年，研究中心在現有的匈牙利語佛教文獻學博士之外，又增設了一個英語的佛教文獻學博士學位。

這些學術機會廣受歡迎。在前幾個學年中，藏語輔修有4名學生，而佛教學輔修有30名學生。藏語學士學位有5名學生以及8名新申請者，而佛教研究碩士學位有3名學生和4名新申請者。

除了這些正式課程以外，2022-23年，布達佩斯佛教研究中心還組織了另外6門課程，這些課程由此計畫所資助的一名全職員工所教授，內容涉及藏地帝國時代、喬瑪的生平和著作，是系中課程不可或缺的組成部分。日本大谷大學的客座講師Michiro Ama教授也在日本小松知子基金會（Komatsu Chiko Foundation）的資助下，講授了為期一周的關於日本淨土宗佛教的密集課程。

儘管面臨新冠大流行帶來的挑戰，2022-2023年，布達佩斯佛教研究中心還是組織了八場欽哲講座，這超出了最初的預期。創立於2015年的欽哲講座通常每學期邀請兩位匈牙利學者和一位國際學者開設藏語和/或佛教主題的講座。

該系還共同組織了為期兩天的雙年度國際會議「動物、植物和生物倫理學」——第四屆蒙古佛教國際會議——該會議收錄了由知名的匈牙利和國際學者以及佛教僧伽提交的57篇論文。而一年一度的匈牙利佛教學會議於今年6月舉行，其中包括10場學術報告。布達佩斯佛教研究中心期刊《 Bibliotheca BuddhologicaBudapestinensis》的收錄了過往會議精選論文的一輯，已接近完成。2020年，羅蘭大學出版了克里斯汀娜·特勒基（Krisztina Teleki）所著的名為《蒙古老僧回憶錄：二十世紀初蒙古佛教寺院訪談》（The Reminiscences of Old Mongolian Monks: Interviews about Mongolia’s Buddhist Monasteries in the Early 20th Century）。

第二個關鍵目標「匈牙利語三藏計畫（Hungarian Tripitaka Project）」旨在創建一個匈牙利語的基礎佛教文獻語料庫。由於匈牙利語的佛教術語缺失，以及梵語的不同版本與它們的藏譯本和中譯本之間多有矛盾之處，這項工作的進展緩於預期，儘管如此，匈牙利學者們在梵語、藏語、古代漢語以及其它古典佛教語言方面的不懈努力，為這一項目展現了充滿希望的未來。

欽哲基金會很榮幸能參與促進匈牙利佛教研究的非凡旅程。羅蘭大學和布達佩斯佛教研究中心的成功，證明瞭協作、奉獻精神和對知識的不懈探尋的巨大力量。我們由衷感謝基金會的支持者和捐助者，沒有他們，就不可能取得這樣的成就。我們也熱切期待未來能夠分享更多來自這個計畫和其他學術計畫的成功故事。

題圖：2022年10月20日至21日，第四屆蒙古佛教國際會議的與會者。