佛教數字資源中心慶祝保育佛教文獻25週年

“在欽哲基金會成立初期，我們發現［琴恩·史密斯］正在將藏文文獻數字化時，我們為之歡欣鼓舞，認為這就是我們必須護持的事業，並為此推遲了所有其它的工作。”——宗薩欽哲仁波切在［紀錄片］《數字佛法：一個人拯救一項文化的使命（ Digital Dharma: One Man’s Mission to Save a Culture）》中的訪談 

宗薩欽哲仁波切如是講述了欽哲基金會對於博學的E·琴恩·史密斯（1936–2010）所創立於1999年的佛教數字化機構的早期資助。在仁波切的全心護持下，琴恩致力於保育佛教文獻並與世界共享的計畫成長為一項國際化成果。這個全世界最大的佛教文獻數字圖書館，是贈予全人類的不朽禮物，2024年9月，它歡慶自己成立25週年。

仁波切話語中顯而易見的熱忱和他對於琴恩使命的欣然支持，已經延續了四分之一世紀，並在此備受尊敬的佛教文獻線上之家的發展過程中承擔了重要角色。多年來，欽哲基金會一直護持佛教數字資源中心（Buddhist Digital Resource Center，簡稱BDRC；前身為藏傳佛教資源中心Tibetan Buddhist Resource Center，簡稱TBRC）與當地社群合作、並以數字化的方式保育佛教寫本。這項團體事業碩果累累，為世界免費提供了3,000多萬頁的數字化佛教文本，其中許多是罕見或瀕危的。

2024年9月20日，佛教數字資源中心在紐約市魯賓藝術博物館舉行了一場鼓舞人心的活動，慶祝25週年的里程碑。仁波切當時無法親身前往，由一眾欽哲基金會志願者和熱情的當地法友群體作為代表出席。這場名為「佛教智慧：從貝葉到像素」的活動，講述並體現了佛教智慧和知識的從東方到西方的傳播——跨越文化、超越時間、從傳統到前衛。

這個夜晚以藏傳佛教詩歌《在出生與死亡、死亡與重生之間》的首演作為開場，多媒體藝術家、音樂家和創意先鋒勞里·安德森（Laurie Anderson）與譯者本傑明·博金（Benjamin Bogin）和多米尼克·湯森（Dominique Townsend）合作，以全新的音樂性詮釋手法演繹了噶瑪朗巴的《六中陰根本頌》。三位表演者分別朗誦詩歌中的偈頌、輔以安德森的小提琴伴奏。作為一位精進的佛法修持者暨在藝術中運用科技的開創性領導者，安德森的確是慶祝佛教數字資源中心運用科技保育佛教文獻工作的理想人選。

隨後，兩位著名佛教學者步入講台。藏傳佛教資源中心的創始董事倫納德·馮·德·庫伊普教授（Professor Leonard van der Kuijp）講述了該組織的歷史和琴恩·史密斯的遺贈。唐納德·洛佩茲教授（Professor Donald Lopez）隨後發表了主題演講，闡釋了幾個世紀以來，佛教文獻的翻譯工作如何轉變了全球各地的文化，並重點講述了藏文文獻和琴恩的傳奇努力為這種轉變所做的貢獻。兩位教授都動情地談及他們與琴恩的私人交往，大約50年前當他們與琴恩首次相遇時，都還是年輕學者，正在亞洲開展研究工作。

演員兼作家邁克爾·因佩里奧利（Michael Imperioli）隨後呈獻的朗誦，運用翻譯和藝術將佛法的變革力量戲劇化。因佩里奧利是噶千仁波切（Garchen Rinpoche）的資深弟子，也是非營利組織淨土計畫（The Pureland Project）董事會成員，他最近錄制了宗薩欽哲仁波切所著《活著就是邁向死亡》的有聲讀物。他細緻入微而又磅礡有力地誦讀了根敦群培的詩歌、以及寂天菩薩《入菩薩行論》第十品結尾的偈頌，引起了聽眾安靜的陣陣贊嘆。

何其禎祥，佛教數位資源中心和魯賓藝術博物館都在今年秋天慶祝週年、並開啓變革性的轉型。20年前，魯賓博物館開幕時，琴恩·史密斯就在塑造其願景和學術研究方面發揮了關鍵作用，十年來毗鄰而居的佛教數字資源中心總部與魯賓基金會，都致力於公眾參與和接觸佛教文化當代形式的工作。10月6日，魯賓博物館關閉了它在紐約的實體展館，轉變為一座沒有圍牆的全球博物館。

9月20日的活動接近尾聲時，佛教數字資源中心的執行董事詹恩·榮尼斯（Jann Ronis）分享了他對於未來的願景。他以菩提樹為類比，來描述佛教的生態系統，並談到佛教數字資源中心的文檔庫如何在整個佛教傳統中構成了樹幹的一部分，並為構成枝葉的教法、翻譯和出版物提供營養和支持。為了使樹木茂盛生長，樹幹必須保持堅固，因此，為了繼續保育無可替代的佛教寫本傳統，保護佛教數字資源中心本身也至關重要。

“菩提樹生態系統與世界上大多數自然生態系統一樣脆弱、不穩定且面臨危險。佛教數字資源中心為保護稀有和瀕危的文獻付出了很多努力，現在是時候正式努力保護它本身了”，詹恩說道，佛教數字資源中心的董事會正在為此建立一個捐贈基金，以支持核心運營成本，確保中心未來25年、50年甚至108年的可持續發展。

“有了穩定而強大的佛教數字資源中心，世界將受益於更多的翻譯、對佛教歷史和思想的更多見解、在亞洲寺院和尼院接受培訓的未來幾代佛教教師，以及西藏和喜馬拉雅社區的文化和語言可持續性。” ——詹恩·榮尼斯

文檔庫中的文獻為個人、社會和全球挑戰提供瞭解決方案，是全世界人民的寶貴資源。保存在寫本中的無數教法有待譯為現代語言、利益世界各地的修持者。同時，還有數量龐大的、經常被氣候或政治不穩定所威脅的罕見文本仍有待掃描。雖然佛教數字資源中心正在以每年數字化併發布100多萬頁藏文、蒙文、高棉文、緬甸文等語言文本的進度來應對這一挑戰，但仍然需要專家和基礎設施來維護數字文檔庫並提供圖書管理服務。

從琴恩開始將藏文文獻數字化的那一刻開始，琴恩·史密斯和宗薩欽哲仁波切的目的就是讓全世界的大眾獲取佛法智慧。與過去相比，如今佛教事業和計畫獲得的資助較少，因此，對於佛教數字資源中心正在進行中的使命——即保育和推廣以文獻形式存在的佛陀智慧、並將其向全世界開放——欽哲基金會的護持至關重要。佛教數字資源中心將繼續一整年的週年慶祝活動，並希望能有機會邀請到宗薩欽哲仁波切作為榮譽嘉賓出席。

歡迎訪問佛教數字資源中心官網，詳細瞭解如何通過護持佛教數字資源中心來保育和分享佛法。

題圖：佛教數字資源中心執行董事詹恩·榮尼斯分享了他對於該中心接下來25年、50年甚至108年可持續未來的願景。

25週年活動的所有照片攝影為Filip Wolak。