钦哲聚焦

2022年3月

翻译第一世钦哲的智慧话语

“我认为钦哲愿景计划非常重要，因此我敦促所有有时间和愿心的人来参与。从某个角度来看，利益佛法的事，永远都不嫌多。 ”

—— 宗萨钦哲仁波切，2021年３月

钦哲愿景计划 （Khyentse Vision Project）是钦哲基金会于2020年7月正式启动的大型翻译计划，旨在翻译伟大的利美上师第一世钦哲——蒋扬钦哲旺波的著作全集。过去一年半，在宗萨钦哲仁波切的指导下，计划总监多玛 • 跟瑟（Dolma Gunther）带领并集结组成了一支阵容强大的国际专业翻译、资深编辑和技术支援团队。团队成员紧密合作，为计划的进一步开展奠下了重要的基础，包括制订清晰的翻译方法、培训有志成为译者的人员、订明细致的编审工作流程，还建立了沉浸式阅读室。

 

蒋扬钦哲旺波圆寂纪念周专题活动

 

今年三月，为纪念蒋扬钦哲旺波，在他的圆寂纪念周3月20日至3月26日期间，钦哲愿景团队将每天发布三篇、总共二十一篇的最新译文，并举办一系列特别活动。 

活动亮点包括： 

• 在3月20日，星期天，多祖古仁波切将开示蒋扬钦哲旺波的《宗义偈诵 • 杜鹃欢愉之乐音》（Song of the Joyful Cuckoo: Verses on the Tenets）。欢迎透过 Zoom 会议室参加或在 YouTube 频道收看直播。时间为中原标准时间晚上11时。

· 在3月23日，星期三，蒋扬钦哲旺波圆寂纪念日，将会进行一场线上钦哲旺波经典传颂活动。欢迎透过 Zoom 会议室或在 YouTube 频道现场参与。时间为中原标准时间下午3点半。

• 在3月26日，星期六，确英多杰堪布将开示蒋扬钦哲旺波的《修心八座之简扼笔记》（Succinct Notes on the Eight Sessions Mind Training）。 欢迎透过 Zoom 会议室参加或在 YouTube 频道收看直播。时间为中原标准时间下午4时。

在此期间亦会分享几则团队成员专访，一探翻译和编辑的幕后工作。

 

计划的愿景和进度

下一个十年，钦哲愿景计划致力在其网上平台为英语读者呈献钦哲旺波的多部著作，读者们可以选择在阅读室免费阅览或下载PDF文本或电子书。其更长远的目标是成为一个发布所有钦哲传承上师著作的多语言翻译文本的综合平台。

钦哲钦哲旺波的文集包含约五十卷涵盖藏传佛教文学广泛题材的文本（当中大部分未被翻译），此中包含伏藏教法、密续仪轨、史书和歌曲。其题材之广，对译者和编者的涉猎和经验要求甚苛。

加入我们

请加入钦哲愿景计划的邮寄名单，收取最新的出版和活动资讯，并请关注她的脸书和 Instagram 账号。如果您希望护持钦哲愿景计划，请按这里。您的捐款将使蒋扬钦哲旺波的著作和钦哲传承的智慧得以代代相传。

 

其他讯息

“供养宝瓶能够滋养我们的仁心、悲心、爱心、体谅和智慧。”

—— 宗萨钦哲仁波切, 和平宝瓶计划创办人

和平宝瓶计划
很少人知道，这个神圣的供养宝瓶的修持传承自莲花生大士（公元八世纪），而事实上，正因为蒋扬钦哲旺波（1820 – 1892） 和秋吉林巴（1829 – 1870）发掘了有关伏藏敎法，令此神圣的修持得以恢复。

按此阅读更多及参与和平宝瓶计划。愿和平永驻世间。

如来的风格 —— 做个“硬饼干”
“我希望并祈祷，我们每一个人对于学习如何不轻易受伤或受骗，都能培养真正的兴趣，并且发展出我们所需的技巧来成为自己的主人 ── 做一个坚定、顽强、果断的‘硬饼干（意志坚定的人）’”。

阅读仁波切的建言：如何成为自己的主人，为现世增添和平、和谐和繁荣。