仁波切談禮敬般若佛母和聖救度母

在欽哲基金會的全力支持下，位於北印度比爾的鹿野學苑於五月底到六月初舉辦了為期一周的瑜伽行舞（Charya）舞蹈工作坊。瑜伽行舞是尼泊爾的一種傳統佛教舞蹈。作為工作坊的一部分，恰亞舞蹈老師還特別到訪位於炯達拉的迦膩色伽小學（隸屬於宗薩欽哲確吉羅卓佛學院），為那裡的年輕僧侶們授予了首堂瑜伽行舞課。工作坊的最後一日，參與的學員、迦膩色伽小學的年輕僧侶以及高級班瑜伽行舞學員一同在鹿野苑的佛堂前獻上瑜伽行舞作為供養。宗薩欽哲仁波切、薩迦法王 子無變金剛仁波切、以及傑尊瑪丹津葩默作為嘉賓出席了此次表演獻禮，當日共有約兩百名賓客到場。

二十一聖救度母瑜伽行舞是此次表演的一大亮點。在表演結束後，仁波切受邀演講，他巧妙地將聖救度母與諸佛之母——般若佛母聯繫起來，並給予了《現觀莊嚴論》（Abhisamayalankara）中一首著名偈頌的簡短教法。據傳，《現觀莊嚴論》由未來佛彌勒菩薩所造。

梵文偈頌：

藏文偈頌：

ཉན་ཐོས་ཞི་བ་འཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། །
འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། །
གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་རྣམས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འདི་གསུངས་པ། །
ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

漢文偈頌：

追求寂滅諸聲聞，遍智指引趨寂滅；
所有饒益眾生者，道智成辦世間利；
一切相智諸能仁，說此種種眾相法。
聲聞菩薩眾與佛，正覺之母我頂禮。

漢文白話體：

追求寂滅的聲聞眾，依靠遍智的指引而趨入寂滅；所有饒益眾生者，透過道智而成辦世間的利益；具一切相智諸能仁，宣說如此一切種種眾相法。聲聞、菩薩眾與諸佛之母，我頂禮。

（漢文偈頌和白話體由蔣揚桑波於2022年7月漢譯）