仁波切谈礼敬般若佛母和圣救度母

—— 一场鹿野学苑恰亚舞蹈表演后的即兴开示

印度比爾鹿野學苑的佛殿,一些表演者一起在前廊下的舞台上展示。仁波切坐在幾排觀眾的中央,就在薩拉斯瓦蒂雕像的後面,拿著手機,好像在給表演拍照或錄像。

在钦哲基金会的全力支持下,位于北印度比尔的鹿野学苑于五月底到六月初举办了为期一周的恰亚(Charya)舞蹈工作坊。恰亚舞是尼泊尔的一种传统佛教舞蹈。作为工作坊的一部分,恰亚舞蹈老师还特别到访位于炯达拉的迦腻色伽小学(隶属于宗萨钦哲确吉罗卓佛学院),为那里的年轻僧侣们授予了首堂恰亚舞蹈课。工作坊的最后一日,参与的学员、迦腻色伽小学的年轻僧侣以及高级班恰亚舞学员一同在鹿野苑的佛堂前献上恰亚舞作为供养。宗萨钦哲仁波切、萨迦法王子无变金刚仁波切、以及杰尊玛丹津葩默作为嘉宾出席了此次表演献礼,当日共有约两百名宾客到场。

二十一圣救度母恰亚舞是此次表演的一大亮点。在表演结束后,仁波切受邀演讲,他巧妙地将圣救度母与诸佛之母——般若佛母联系起来,并给予了《现观庄严论》(Abhisamayalankara)中一首著名偈颂的简短教法。据传,《现观庄严论》由未来佛弥勒菩萨所造。

 

梵文、藏文、汉文偈颂:

या सर्वज्ञतया नयत्युपशमं शान्तैषिणः श्रावकान्

या मार्गज्ञतया जगद्धितकृतां लोकार्थसम्पादिका |

सर्वाकारमिदं वदन्ति मुनयो विश्वं यया संगताः

तस्यै श्रावकबोधिसत्त्वगणिनो बुद्धस्य मात्रे नमः ||

ཉན་ཐོས་ཞི་བ་འཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། །

འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། །

གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་རྣམས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འདི་གསུངས་པ། །

ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

汉文偈颂:

追求寂灭诸声闻,遍智指引趋寂灭;
所有饶益众生者,道智成办世间利;
一切相智诸能仁,说此种种众相法。
声闻菩萨众与佛,正觉之母我顶礼。

汉文白话体:

追求寂灭的声闻众,依靠遍智的指引而趋入寂灭;所有饶益众生者,透过道智而成办世间的利益;具一切相智诸能仁,宣说如此一切种种众相法。声闻、菩萨众与诸佛之母,我顶礼。

汉文偈颂体和白话体由蒋扬桑波于2022年7月译

梵文、藏文、汉文偈颂:

या सर्वज्ञतया नयत्युपशमं शान्तैषिणः श्रावकान्

या मार्गज्ञतया जगद्धितकृतां लोकार्थसम्पादिका |

सर्वाकारमिदं वदन्ति मुनयो विश्वं यया संगताः

तस्यै श्रावकबोधिसत्त्वगणिनो बुद्धस्य मात्रे नमः ||

ཉན་ཐོས་ཞི་བ་འཚོལ་རྣམས་ཀུན་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་ཉེར་ཞིར་ཁྲིད་མཛད་གང་ཡིན་དང་། །

འགྲོ་ལ་ཕན་པར་བྱེད་རྣམས་ལམ་ཤེས་ཉིད་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་དོན་སྒྲུབ་མཛད་པ་གང་། །

གང་དང་ཡང་དག་ལྡན་པས་ཐུབ་རྣམས་རྣམ་པ་ཀུན་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འདི་གསུངས་པ། །

ཉན་ཐོས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་བཅས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ནི་ཡུམ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ། །

汉文偈颂:

追求寂灭诸声闻,遍智指引趋寂灭;
所有饶益众生者,道智成办世间利;
一切相智诸能仁,说此种种众相法。
声闻菩萨众与佛,正觉之母我顶礼。

汉文白话体:

追求寂灭的声闻众,依靠遍智的指引而趋入寂灭;所有饶益众生者,透过道智而成办世间的利益;具一切相智诸能仁,宣说如此一切种种众相法。声闻、菩萨众与诸佛之母,我顶礼。

汉文偈颂体和白话体由蒋扬桑波于2022年7月译