欽哲基金會數據庫的建立
欽哲基金會志願者的故事
自成立以來，欽哲基金會一直主要由志願者團隊支持運營。在「認識基金會成員」系列訪談中，我們邀請歷任及現任團隊成員分享他們在基金會工作的經歷與感受。本期，我們採訪了基金會前數據庫經理-瑪格麗特·薩布拉特尼格（Margret Sablatnig），她曾在此崗位上服務了近二十年。
自成立以來，欽哲基金會一直主要由志願者團隊支持運營。在「認識基金會成員」系列訪談中，我們邀請歷任及現任團隊成員分享他們在基金會工作的經歷與感受。本期，我們採訪了基金會前數據庫經理-瑪格麗特·薩布拉特尼格（Margret Sablatnig），她曾在此崗位上服務了近二十年。
當我們透過 Zoom 與瑪格麗特連線時，她正坐在奧地利克恩滕州羅森谷聖雅各布（St. Jakob im Rosental）家中的客廳里。那是她與女兒共同生活的家。談話中我們聽到家裡那只5個月大的可卡犬的聲音，隨後她還抱起小狗與我們打招呼。如今，瑪格麗特與女兒以及8歲的外孫共同生活，她對家庭的溫暖與愛意自然流露。
1997年底，瑪格麗特在加拿大溫哥華首次遇見宗薩欽哲仁波切。當時，她和丈夫弗蘭克（Frank）以及女兒伊娃（Eva）剛從奧地利移居加拿大不久。這是她第一次接觸佛法，並在第一次聽聞仁波切開示時便皈依了。此後，她和弗蘭克開始前往溫哥華附近的「海天閉關中心」（Sea to Sky Retreat Centre），並參與一些志願者服務。後來，負責安排仁波切開示活動的「悉達多本願會」（Siddhartha’s Intent）詢問她是否願意用電子表格收集仁波切弟子的姓名和電子郵箱資料。幾年後，隨著欽哲基金會成立，這份資料曾由兩個機構共同使用過一段時間。
基金會成立後，時任執行長陳季佩（Cangioli Che）詢問瑪格麗特是否願意正式擔任數據庫負責人。「很多人可能無法理解，像欽哲基金會這樣的機構維護數據庫有多麼複雜。」陳季佩說道。除了信息保密的問題，這項工作還涉及處理多種語言的姓名，以及不同貨幣的信息管理。「這是一項非常繁瑣而艱巨的工作，但也極其重要。它需要極大的耐心。」
但瑪格麗特覺得這份工作對自己而言非常合適。「我剛來到加拿大時不會說英語，」她說道，「所以這其實是最適合我的工作，因為我不必擔心別人發現我的英語還不夠好。同時，我知道這是一件非常關鍵的事情，因為沒有姓名，沒有人與人的連接，基金會就無法成長。而且，這真正是一種『以工作為修行』——那時候我的修行其實並不精進，所以我想：嗯，這對我來說太合適了！」
儘管沒有接受過正式培訓，瑪格麗特依然全身心投入到這項工作中。當發現電子表格已經無法滿足需求時，她報名參加了溫哥華島大學（Vancouver Island University）的課程，學習使用Microsoft Access軟件。後來，她發現了 eTapestry——一個為非營利機構提供數據庫服務的平台。「這本身就是一個全新的學習過程，」她說道，「但它能夠為我們實現的功能確實令人驚嘆。」
該平台讓世界各地的人們可以直接通過網站提交自己的資料，數據庫中的姓名記錄也從最初約500人增加到約20,000人。所有的捐款都通過eTapestry完成。在早期，當欽哲基金會與悉達多本願會仍共享數據庫時，所有法教相關的通知發送也都通過 eTapestry 完成。「每當仁波切在世界各地傳授佛法時，我們都會將相關信息發送給名單上的人。」瑪格麗特說道。此後多年，基金會一直持續使用 eTapestry 系統。
這項工作當然也伴隨著不少挑戰。「中文名字！」瑪格麗特感嘆道，「那一直讓我有些手足無措，因為我對中文一無所知。大家在網站註冊時使用中文名字，但報名參加開示時卻使用英文（拼音）名字。Josh Lee 多年來一直幫助我處理重複記錄的問題。」那瑪格麗特是否曾感到挫敗呢？「當然會！我們畢竟身處輪回之中。但我想，歸根結底，這就是『以工作為修行』。你知道這樣的事情一定會發生。通過仁波切的教導，我多少學會了如何幫助自己覺察內心的挫敗，並最終放下它。總體而言，這份工作帶給我極大的滿足。」
而陳季佩也總是給予她支持。「陳季佩對我來說一直是一盞明燈，」瑪格麗特說道，「她引導我，而且非常願意給我提供幫助，我也很樂意地接受。她總是提出很多寶貴意見，我們也經常深入討論事情應該如何推進。」
「瑪格麗特從不抱怨，」陳季佩說道，「即使面對健康問題或個人困難，她也只是默默地堅持這項工作多年。她是一位真正堅強的女性，也是我非常敬重的人之一。」
雖然維護數據庫是瑪格麗特在基金會的主要職責，但只要有需要，她也很樂意承擔其他工作。在2000年代初期，當時的僧團規模仍然較小，對於願意參與的人而言，有各種各樣的志願服務機會。「有一年，我受邀負責協調在溫哥華與仁波切的會面安排，」瑪格麗特分享道，「那是一段非常令人謙卑的經歷，因為我能看到每個人為了請求一次會面所展現出的虔敬與信心。那時，作為一名非常新的弟子，能夠參與這項工作讓我感到無比榮幸，我也非常認真地對待它。……這就是我，無論做什麼，我都會認真精准，並投入全部心力。」她的丈夫弗蘭克多年來也堅持為仁波切的教法開示錄像，並將錄音帶轉換為 MP3 文件。「那是一個技術發展非常令人興奮的時期。雖然這項工作也非常耗時，但他很喜歡做。這對我們來說是一種非常理想的安排。」
對於其他欽哲基金會志願者，瑪格麗特有什麼建議？「從某種意義上說，我們是一個大家庭。如果每個人都貢獻一點點，這個壇城（Mandala）就會逐漸圓滿。」她說道，「這就像我們在各處播下一顆顆種子。」
2018年經歷一場車禍後，瑪格麗特決定，是時候卸下數據庫管理員這一職務了。當時，基金會正在評估其他數據庫系統平台，瑪格麗特也協助完成了相關的交接工作。
「我覺得現在讓年輕一代加入基金會是一件好事，因為他們能夠帶來不同的技能與經驗。」她說道。
2022年，他們全家搬回了奧地利。令人遺憾的是，弗蘭克於2024年離世。由於附近沒有其他僧團成員和同修，瑪格麗特非常感恩悉達多本願會特意安排的 Zoom 線上共修。
「這就是我現在正在做的事，」她說道，「修持。換句話說，不再是『以工作為修行』，而就是修持。」
欽哲基金會感謝瑪格麗特多年來為基金會所作出的貢獻。在基金會發佈的第一份年報中，她與弗蘭克也被列入欽哲仁波切特別致謝的名單，以表彰他們為基金會所提供的寶貴支持。
題圖： 約1998年，瑪格麗特於加拿大不列顛哥倫比亞省列治文市「奇幻花園世界」（Fantasy Garden World）接受宗薩仁波切傳授的菩薩戒。攝影：Rob MacLachlan。