钦哲基金会数据库的建立
钦哲基金会志愿者的故事
自成立以来，钦哲基金会一直主要由志愿者团队支持运营。在“认识基金会成员”系列访谈中，我们邀请历任及现任团队成员分享他们在基金会工作的经历与感受。本期，我们采访了基金会前数据库经理-玛格丽特·萨布拉特尼格（Margret Sablatnig），她曾在此岗位上服务了近二十年。
自成立以来，钦哲基金会一直主要由志愿者团队支持运营。在“认识基金会成员”系列访谈中，我们邀请历任及现任团队成员分享他们在基金会工作的经历与感受。本期，我们采访了基金会前数据库经理-玛格丽特·萨布拉特尼格（Margret Sablatnig），她曾在此岗位上服务了近二十年。
当我们通过 Zoom 与玛格丽特连线时，她正坐在奥地利克恩滕州罗森谷圣雅各布（St. Jakob im Rosental）家中的客厅里。那是她与女儿共同生活的家。谈话中我们听到家里那只5个月大的可卡犬的声音，随后她还抱起小狗与我们打招呼。如今，玛格丽特与女儿以及8岁的外孙共同生活，她对家庭的温暖与爱意自然流露。
1997年底，玛格丽特在加拿大温哥华首次遇见宗萨钦哲仁波切。当时，她和丈夫弗兰克（Frank）以及女儿伊娃（Eva）刚从奥地利移居加拿大不久。这是她第一次接触佛法，并在第一次听闻仁波切开示时便皈依了。此后，她和弗兰克开始前往温哥华附近的“海天闭关中心”（Sea to Sky Retreat Centre），并参与一些志愿者服务。后来，负责安排仁波切开示活动的“悉达多本愿会”（Siddhartha’s Intent）询问她是否愿意用电子表格收集仁波切弟子的姓名和电子邮箱资料。几年后，随着钦哲基金会成立，这份资料曾由两个机构共同使用过一段时间。
基金会成立后，时任执行长陈季佩（Cangioli Che）询问玛格丽特是否愿意正式担任数据库负责人。“很多人可能无法理解，像钦哲基金会这样的机构维护数据库有多么复杂。”陈季佩说道。除了信息保密的问题，这项工作还涉及处理多种语言的姓名，以及不同货币的信息管理。“这是一项非常繁琐而艰巨的工作，但也极其重要。它需要极大的耐心。”
但玛格丽特觉得这份工作对自己而言非常合适。“我刚来到加拿大时不会说英语，”她说道，“所以这其实是最适合我的工作，因为我不必担心别人发现我的英语还不够好。同时，我知道这是一件非常关键的事情，因为没有姓名，没有人与人的连接，基金会就无法成长。而且，这真正是一种‘以工作为修行’——那时候我的修行其实并不精进，所以我想：嗯，这对我来说太合适了！”
尽管没有接受过正式培训，玛格丽特依然全身心投入到这项工作中。当发现电子表格已经无法满足需求时，她报名参加了温哥华岛大学（Vancouver Island University）的课程，学习使用Microsoft Access软件。后来，她发现了 eTapestry——一个为非营利机构提供数据库服务的平台。“这本身就是一个全新的学习过程，”她说道，“但它能够为我们实现的功能确实令人惊叹。”
该平台让世界各地的人们可以直接通过网站提交自己的资料，数据库中的姓名记录也从最初约500人增加到约20,000人。所有的捐款都通过eTapestry完成。在早期，当钦哲基金会与悉达多本愿会仍共享数据库时，所有法教相关的通知发送也都通过 eTapestry 完成。“每当仁波切在世界各地传授佛法时，我们都会将相关信息发送给名单上的人。”玛格丽特说道。此后多年，基金会一直持续使用 eTapestry 系统。
这项工作当然也伴随着不少挑战。“中文名字！”玛格丽特感叹道，“那一直让我有些手足无措，因为我对中文一无所知。大家在网站注册时使用中文名字，但报名参加开示时却使用英文（拼音）名字。Josh Lee 多年来一直帮助我处理重复记录的问题。那玛格丽特是否曾感到挫败呢？“当然会！我们毕竟身处轮回之中。但我想，归根结底，这就是‘以工作为修行’。你知道这样的事情一定会发生。通过仁波切的教导，我多少学会了如何帮助自己觉察内心的挫败，并最终放下它。总体而言，这份工作带给我极大的满足。”
而陈季佩也总是给予她支持。“陈季佩对我来说一直是一盏明灯，”玛格丽特说道，“她引导我，而且非常愿意给我提供帮助，我也很乐意地接受。她总是提出很多宝贵意见，我们也经常深入讨论事情应该如何推进。”
“玛格丽特从不抱怨，”陈季佩说道，“即使面对健康问题或个人困难，她也只是默默地坚持这项工作多年。她是一位真正坚强的女性，也是我非常敬重的人之一。”
虽然维护数据库是玛格丽特在基金会的主要职责，但只要有需要，她也很乐意承担其他工作。在2000年代初期，当时的僧团规模仍然较小，对于愿意参与的人而言，有各种各样的志愿服务机会。“有一年，我受邀负责协调在温哥华与仁波切的会面安排，”玛格丽特分享道，“那是一段非常令人谦卑的经历，因为我能看到每个人为了请求一次会面所展现出的虔敬与信心。那时，作为一名非常新的弟子，能够参与这项工作让我感到无比荣幸，我也非常认真地对待它。……这就是我，无论做什么，我都会认真精准，并投入全部心力。” 她的丈夫弗兰克多年来也坚持为仁波切的教法开示录像，并将录音带转换为 MP3 文件。“那是一个技术发展非常令人兴奋的时期。虽然这项工作也非常耗时，但他很喜欢做。这对我们来说是一种非常理想的安排。”
对于其他钦哲基金会志愿者，玛格丽特有什么建议？“从某种意义上说，我们是一个大家庭。如果每个人都贡献一点点，这个坛城（Mandala）就会逐渐圆满。”她说道，“这就像我们在各处播下一颗颗种子。”
2018年经历一场车祸后，玛格丽特决定，是时候卸下数据库管理员这一职务了。当时，基金会正在评估其他数据库系统平台，玛格丽特也协助完成了相关的交接工作。
“我觉得现在让年轻一代加入基金会是一件好事，因为他们能够带来不同的技能与经验。”她说道。
2022年，他们全家搬回了奥地利。令人遗憾的是，弗兰克于2024年离世。由于附近没有其他僧团成员和同修，玛格丽特非常感恩悉达多本愿会特意安排的 Zoom 线上共修。
“这就是我现在正在做的事，”她说道，“修持。换句话说，不再是‘以工作为修行’，而就是修持。”
钦哲基金会感谢玛格丽特多年来为基金会所作出的贡献。在基金会发布的第一份年报中，她与弗兰克也被列入钦哲仁波切特别致谢的名单，以表彰他们为基金会所提供的宝贵支持。
题图： 约1998年，玛格丽特于加拿大不列颠哥伦比亚省列治文市“奇幻花园世界”（Fantasy Garden World）接受宗萨仁波切传授的菩萨戒。摄影：Rob MacLachlan。