钦哲汉译

【钦哲汉译】由钦哲基金会2023年护持成立，致力于将钦哲传承历代上师的重要教法与著作，由藏译汉，提供给华人世界的佛法学生和修行人作为学修参考之用。期望透过持续而审慎的翻译工作，使钦哲传承的深广珍贵法教，得以较为完整且清晰地呈现于汉语世界。

【钦哲汉译】的翻译内容主要包括《钦哲旺波文集》、《钦哲伏藏全集》、《钦哲确吉罗卓文集》，以及第三世钦哲——宗萨蒋扬钦哲仁波切的相关著作。钦哲传承教法广博，横跨显密，兼具教理论述与实修教示。对汉语读者而言，若能逐步翻译一批可靠、通顺，并符合修持脉络的译本，无论在阅读、学习或实修上，都能减少隔阂与误解。基于此，翻译工作着重于原义的准确理解和中文的清晰传达。

此计划的标志，系依宗萨钦哲仁波切建议，采用蒋扬钦哲旺波的左手印，代表密续传承。这一标志也提醒我们，翻译工作与传承的延续息息相关；每一部译文的完成，都是承接教法、整理法宝、方便后学的一分努力。